Sunday, July 31, 2011

almost become habitual...almost...

super early sunday ride...

日曜日の激早朝に乗りに行くのが習慣になりそう・・・
朝早すぎて頭から木が生えちゃうけど。 





Saturday, July 30, 2011

the salt ghost...




 W of four aces showed us this bike on the salt flats last year. we couldn't see him racing but now we could see it in the video. amazing story. please check it out if you are interested.

60年代後半にドライレークやボンネビルでランド・スピード・レースをやっていたプリユニットのトラが、再び戻るべき場所に戻ったというドキュメンタリー。そのトラを最終的にボンネビルでレースできるまで戻して実際にレースしているのがfour acesのW達で、去年ボンネビルで実際にこのトラを塩の上で見た時も感動したけど、その経緯やら関わった人々の言葉など、とても貴重なビデオの上映会に行ってきた。あのリターンロードをサポートカーで走ってバイクを迎えに行く気持ちとか、絶好調だったはずなのにスタート前に中々エンジンが掛からないドキドキ感とか、1本走ってダメでピットに戻って直してまた並んで走って、ということの繰り返しな地味だけどエキサイティングなあの気持ち・・・あー早くボンネビル行きたくなってきた!木村氏もこれ観た帰り道、今年は早めに出発する?とか言い出してた。早く着いたって走れないのに!でもその気持ち、分かる!そして今年は、今年こそは出ちゃうんじゃないの?まずは自己記録更新。








from vegas...

 our long time friend and supporter J from vegas stopped by.

木村氏の長い友達、Jがヴェガスからカリフォルニアのイベントに行く途中に寄ってくれた。


it took 3 years for him to build his bike using his spare time all by himself. it's amazing. the bike's looking cool!

自分の空き時間を使って、3年掛けてひとりで仕上げたバイク、なかなか素敵じゃありませんか!



erly riser only on weekends...

bought a leather luggage from D of dicE at the motorcycle swap meet in baurbank.

バーバンクでモーターサイクルのスワップミートあるよーって聞いて行ったら、革のカバンがあった。DicEのDがローズボウルだったら300ドルだけど、今回特別に5ドルポッキリ!などとふざけたこと言って売ってたんだけど、ちょっといいよ、これ。値切らずに5ドルで入手。重いけど今度旅行する時に使うつもり。

shinya got a wheel and some other stuff from J...

木村氏は珍しくモーターサイクル関連のものをゲト。

we enjoyed this very mellow saturday swap meet. shinya found this longicorn bug on the sidewalk...

このちっちゃいスワップミートはまったりしてて楽しかった。友達にも沢山会えたし。帰り際にカミキリムシ科の生き物を見つけて喜ぶ木村氏。ムシムシムシムシ


Friday, July 29, 2011

"i saw your ad on the shinya's list, do you still have it?"...

some serious buyer's coming to see shinya's datsun tomorrow so shinya's cleaning and putting some efforts to make it look good.

明日ダッツンを見に来る人がいるので、気合を入れて綺麗にしたりあちこち手直しする木村氏。どうやらその人は真剣にダッツンが欲しいみたいなんだよねー。シリアス・バイヤー。

 might be the last ride...

もしかしたらこれが最後のドライブになるかもしれない・・・

 here he is, the photographer Z! do you see how serious this buyer is?

はい、シリアスバイヤーはこちら、写真家のzップです。なんでキャノンボールのTシャツなんて着てるのかしらね?

 well, he only carried this bag and his Leica dangled from his neck...

実はこの肩掛けカバンとライカを首から下げて・・・

and took his bicycle here from his house in buena park! buena park is like 40 min south west from here by a car, using freeways. he left there at 8:30 in the morning, took about 22-mile bike trail + some open road and got to our workshop a little past 1pm. he said he did it because he wanted to drive the datsun back. OMG

自転車で来ちゃったよ、ブエナ・パークの家から!!ブエナ・パークってチャボから車でフリーウェイ使って40分はかかる所ですから。距離にして42キロくらい。朝8時半に出発して1時過ぎにチャボ着。あれ?割と速い・・・それにしたって、いっくらダッツン乗って帰る気満々でも、チャリで来るかな、チャリで?恐るべし、Zップの「ひとりキャノンボール」。アホでしょ完璧に。

 right after he got here, he started to check out the datsun engine. what a tough guy...

4時間半も自転車漕いで来たのに、着いて早々、ダッツンのエンジンをチェック。

 and went for a test ride... 

shinya and Z came back in a little while and found out that there was a small problem in shift change or something. something that you can fix later. but surprisingly Z decided not to take the datsun this time and said he was gonna ride his bike back and will come back another day...OMG!! he was acting like a big baby but his legs were dead...so we put him and his bike in our van and took him back to his house.

そして試乗タイム・・・しばらくして戻って来てシフトチェンジのタイミングが合っていないという問題点が浮上。でも全然乗れるし、後で直せばいいよね、ってなると思うでしょ?ところがここで巨匠Zップは驚くべき決断をなさる訳です。「今回はダッツン置いてくよ、今日は自転車で帰って、また来るからさ。」と・・・えーーーーーーっっっ もう勘弁してくだせえ。送るって言っても全然聞かないで自転車で帰るって駄々こねてたけど、何しろ膝の方がガクガクになっちゃって漕げそうもないので、泣く泣く諦めてチャボバンで護送ですよ!小学生じゃないんだからさ!


zap gathered all the parts and built this bicycle. most of the parts were given by someone or found on the giveaway section on the craig's list... he made this bike stand out of yoshimura torque rod...
 

この自転車って色々な人からもらったパーツや、クレイグス・リストでほとんどタダで手に入れたパーツを使ってZップが作ったもの。このバイクスタンドはヨシムラのトルク・ロッドで作ったらしい・・・

 extended fender was made out of kitchen cutting board...

Zップがまな板を切って作った泥除けは今回の冒険で大活躍したらしいよ・・・

 the former owner of this front fender left her name and address in japan on...

anyway, he said he had a so much fun riding this bike all the way from his house to our workshop and found many new things on the way. it wasn't that bad idea after all...

もらった自転車に付いていたフェンダーには前オーナーの日本の住所と名前が残っているし・・・アメリカで川崎って・・・

それにしてもこの思い入れのある自転車をチャボまで乗って来るっていうアイディア、クレイジーではあるけど楽しかったんだってさ!途中で普段は見られない光景を楽しんだり、小さな発見が沢山あったらしい。フリーウェイ沿いには自転車専用のトレイルがあって、馬なんかもいたりして風情があるんだって。だけど605番のフリーウェイを通る度に、横でZップが必死で自転車漕いでる姿が浮かんじゃってさ、やだよねー。本当に面白い人!



Thursday, July 28, 2011

aerodynamics powwow...

 A-san brought a part of r/c model car and explained to shinya how important this little wing is to make it run straight and fast.

モデルカーなどのデザインを手がけるAドウ氏が、ラジコンにつけるウィングがどれだけ重要な役割を果たしているのか教えてくださった。しばし空気力学談義。

 A-san also brought this matra-simca, le mans winner, model to show the air intakes on it. pretty cool!
 
エア・インテイクの参考にと、ル・マン24時間レースで優勝したマトラ・シムカのモデルカーも見せてくださった。よく出来てますね、本当に。ありがとうございました!





Wednesday, July 27, 2011

gold beetle...

 entomologist kimura found this wired colored chafer...sorry if you don't like bugs or dirty fingers...

昆虫博士木村氏がへんてこな色のコガネムシを発見。虫苦手な人、ソーリー。あと、木村氏の指が汚くてソーリー。ヒゲ・・・




the way the world goes...

shinya worked on the right side yesterday, so he works on the left side today...
 
右があれば左もあるのが世の常・・・
 

 if he finishes the front, he will work on the rear...
 
そして前があれば後ろがあるのは浮世の定め・・・頭は爆発。
 






Tuesday, July 26, 2011

step by step by step by step...

 making a bracket for the front brake
after it settle into shapes, more mechanical work and background work are waiting. it requires a lot of stamina...

そろそろ地味ぃな仕事が始まります。地味なんて言っちゃいけないね、地道な仕事。機能するにあたって最も重要部分。これはフロントブレーキのブラケット作り中。

 battle lonliness...kidding

孤独との戦い・・・なんちって。





Monday, July 25, 2011

the blue-one...

on sunday, somewhere in los angles...a serene early morning.

日曜の朝4時半にZップと待ち合わせてダウンタウンへblue-oneの写真を撮りに行く。静寂。そして夜、再びダウンタウンへ。良いことも悪いことも他人が下した評価や判断をうのみにせず、常に自分の目、耳、肌、心で感じて見極めることは大切だ。ステージから放たれる何ともいえぬセンセーションによって、自分の心の中に新たに何かが加わった気がした、そんな夜。カンゲキ。





Friday, July 22, 2011

go away, gappy!

 before
had a gap between the tank and the seat.

ここの隙間を・・・


 after

埋めた。