the lookout...

heading to Ortega Canyon for a mid distance touring.

中距離のツアーリングと称して、オルテガ山まで遠征に出発。

 got to San Juan Capistrano with no problem.

無事にサン・フアン・キャピストラーノまでたどり着く。

 Ortega canyon.

オルテガ・キャニオン。

from here, we can get a full view of Lake Elsinor.　(Brian Bent's recommended spot!)

この前BB氏に教えてもらったレイク・エルシノアを一望できるスポットで休憩。

another heatwave brought triple-digit temperatures here in SoCal, probably not the best day to ride on tourers, but we still were having fun soaked with sweat.

またまた熱波に見舞われている南カリフォルニア。まったくもってツアラー日和ではないにも関わらず、汗だくでも楽しいチーム80。

 went down to Lake Elsinor

レイク・エルシノアまで降りてみる。

 hot hot

熱波で人間が干からび始める。

took a break frequently.

 こまめに水分を補給しないとジャーキーになっちゃう。

✰

after we cam back from the Ortega canyon, shinya persuaded Niimie to try his R100RS. we just came back so i thought Niimie wouldn't but he popped out and went for a local canyon ride to feel the difference between Guzzi and BMW. they really like to ride.

オルテガ山ツアーから戻って来てすぐに、N美氏にBMWを試してみればと勧める木村氏。帰って来たばかりでまさか行かないだろうなと思ったら・・・そそくさアズサ山に出かけるN美氏。どれだけオートバイに乗るのが好きなのか。グジィとベー・エム・ヴェーの乗り比べ。

✰

 and then tinkering with SL100 (mine!) at night.

夜になれば筆者の林道用のSL100をいじくり出すお二人。

they really love motorcycles.

本当にオートバイが好きなのねん。