color, power and lines...

 the SR 40th anniversary project. adding a color and lines to the fuel tank.

勝手にSR40周年を祝っちゃおうプロジェクト、燃料タンクに色とラインを加える。

🏁

 at #12. Wata is prepping his 240Z for a power check. seeking for 300 hp. we'll see.

12番ではWタナベ氏がパワーチェックに備えてZの準備を進めている。300馬力と想定しているらしいが、どうなることやら。

🏁

 back to #7. shinya's adding some more lines to the fuel tank.

7番に戻る。燃料タンクにどんどんラインが増えていく。

one red line.

1本だけ赤いライン。

for the second time...

at #12. Wata (Taka) was replacing the 240Z transmission.

12番ではWタナベ氏が240Zのトランスミッションを載せ換えていた。

how to break the spell...

 got two shelves.

棚、2つ入手しました。

 now we got a cozy commons space.

ゆったり空間の出来上がり。

࿄

 #12, Wata went back to work. 

それぞれ仕事に戻る。12番。

at #7, shinya has been thinking about the color for the SR400 project.

7番に戻った木村氏は、「勝手にSR40周年を祝っちゃおうプロジェクト」の色を考え中。

࿄

his attention was distracted all of a sudden because he wanted to set up the honing machine in a different spot... i guess he was still in high spirit after organizing the #12 mezzanine.

おっと、急に気が散る木村氏。どうも模様替えフィーバーが抜けないらしいく、ホーニング・マスィーンをもっと使いやすい場所に移動し始める。ずっと気になっていたらしい。

i chekced #12 and Wata was distracted too, and  he was busy rearranging his working area.

12番の様子を見に行ったら、こちらも模様替えフィーバー中。なんだか色々移動させております。みなさん気が散りすぎ。でも、作業場が使いやすいと仕事がはかどるから、ま、いっか。

the rearrangement fever...

shinya has been organizing just #7 and the mezzanine of the #12 has been left abandoned. we've just putting bulky stuff randomly here and now we could barely see the floor. shinya, a master of keeping things tidy and in order, and Wata (Taka) who's not so great at organizing things are start to take care of it.

12番の2階。みんなの邪魔なものを置き放題で足の踏み場もない状態が続いていたけど・・・7番ばっかり整頓していた「片付け王」木村氏と、片付けたいという気持ちはあるのにどうしてよいか分からないという「ただの片付けられないヤツ」Wタナベ氏がいよいよ動き始めた。

first, we dismantled the huge desk that shinya and Wata made at the very beginning. 

まずは場所だけ取ってひとつも役立っていなかった作業テーブルを解体。

and remade it to a shelf.

材料を再利用してちょっとした棚に改造。

using walls to hang bulky fence to hook some small stuff.

棚を置いたら邪魔になったものを壁に吊る、壁有効利用法。

we realized that we needed more shelves to organize the mezzanine so decided to get them tomorrow and left the mezzanine. we all went back to our own work except...shinya.

2階の方はもっと収納棚が必要ということになり、明日探しに行くことにして本日は散らかったままいったんお開きに。Wタナベ氏と筆者はそれぞれ持ち場に戻った。が、木村氏だけなんだかゴソゴソと2階に居座る。

🏰

then, after a couple hours later, shinya called us to the mezzanine and showed us the plenty of the floor space that we haven't seen for quite a while.

そして1,2時間後に木村氏に呼ばれて2階を見たら・・・スッキリ片付いていた。ここの床を見たの久々。さすが片付け王！

🏰

and shinya went back to work without worrying about anything.

そして、清清しい気持ちで仕事に戻る木村氏。お見事。