odd socks...

after some tuning, test riding "Flash", the Ducati in the canyon.

ドゥカーティ「フラッシュ」、点検・調整を終えて山でテスト・ライド。

✤

back to the shop and, at just a right time, received a pair of new tyres for "Silver Wasp".

山から戻るとちょうど「シルバー・ワスプ」用の新しいタイヤが届いたので交換作業の始まり。

we got to go back to the canyon again tomorrow to test these new tyres ;P

ということで、明日はこちらの新タイヤをテストしにまた山に行かなくちゃ。

beyond the camera shot...

the 1974 Ducati750 "Flash"that shinya built in 2008-2009 is also back for a tune-up.

「フラッシュ」という名の1974ドゥカーティ750（2009年制作）も定期点検で帰省中。

 go for a test riding.

試乗に出かける。

✱

and then pedaling to a nearby gas station to get some gasoline...

そして、自転車ですぐ近くまでギャソリンを買いに。

 for the F4!

え、もしやアグゥスタ？

and it's running! this is not a video but you would probably hear it if you close your eyes and strain to hear ;p 

そしてエンジン掛かった。動画ではないけれど、目を閉じて耳を澄ますと何だか聞こえてくるような・・・　嬉し過ぎて動画撮り忘れただけ

picture perfect weather for a canyon ride...

 G of hell for leather　from new york

with his Leica...

welcome to calid california! 

ライカで撮影中のhell for leatherのG、

極寒のニューヨークから常夏のカリフォルニアへようこそ。
 

 and G's sweet lenses

 そして彼のレンズ達、素敵。
 

 W of hell for leather and shinya

looking and talking about their rented

bmw and aprilia.

 GとWがカリフォルニアで借りて乗り回しているbmwとaprilia

を見ながら歓談中のWと木村氏。
 

 how's aprilia, shinya?

とりあえずバイクを見れば跨る、木村氏。
 

when shinya heard that G & W were heading 

to the azusa canyon...conveniently he said 
he needed to test ride the flash. 
well, you can't blame him, 
it was a picture perfect day for riding.

GとWがアズサ山に乗りに行くと聞いた木村氏は、

なぜだか都合よくフラッシュのテストライドがあると言い出し、

そそくさとヘルメットをかぶる。ま、今日のこのお天気なら

 無理もない、バイクに乗るための日。

  

the tide of history...

the age difference = about 30 years

年齢差 = 30歳

the age difference = about 60 years

年齢差　=　60歳

the age difference = about 80 years

年齢差　=　80歳

those knuckleheads and jd...

oh, that's not fair!

their motor itself are already beautiful.

if we take good care of them, 

it will last for another 50 years for sure.

these are sight for the gods...

 knuckleやjdのエンジンってずるいよ、

それだけで充分美しいんですもの。

大切にすればあと50年だって楽勝で生き続ける。

見るとなぜだかホッとするなあ、やっぱり。

short notice...

heading to carmel for quail motorcycle gathering.

we decided to participate in this show 

about 2,3 weeks ago... such a short notice...

our van is always ready for the road trip.

oh, well, wish us luck! 

to get there on time, of course.

 the show is on saturday.

北カリフォルニアのリゾート地カーメルにて、

急遽 quail motorcycle gathering というショウに参加

することになったので、行って参ります。 

チャボバンの無事をお祈りください。

throw away the books and go out into town...shuji terayama 1967

tune-up the flash

riding...the most fun job ever.

書を捨てよ、町に出よう。

町はやだよね、山だよね、やっぱり。