Tuesday, July 18, 2017

a clear difference...


the Aermacchi project. shinya's trying to install the voltage regulator here. it's always exciting to see mechanical parts are being installed.

マッキ・プロジェクト。ヴォルテージ レギュレーターを取り付ける準備中。機械部品がどんどん付いていくとワクワクするなあ。




🔧


 good, he's working :D

よし、ちゃんと手を動かしているなっ。


🔧


now Sam-san's Miyata in prep for SpeedWeek 👍 this one has run on the salt last year so it's kinda ready. of course he still wants and needs to do a lot of things but he's not so desperate like Wata at this moment.

Sム氏のミヤータも準備が始まった。こちらは去年出場しているので基本このままでも走れる、という状態。もちろん色々とやりたいことはあるとは思うけど、Wタナベ氏と違ってまだまだ余裕。だって、Zはまだ動きもしないんだから!

 hey, taking a break again?

休憩か?休憩している場合なのか?




🔧


 oh, there has been some progress :D

おっと、少し進んでいる。

we can tell how happy he is :) looks like he is a kid again. 

好きなことを思う存分やっている少年のようなWタナベ氏・・・いや、待てよ。やっぱりヴィジュアル的にも少年は無理、ただの嬉しそうなオサーン。



24 days until SpeedWeek 2017!!

え、また休憩?ま、少し進んだからいいけど。スピードウィークまであと24日!




Monday, July 17, 2017

never give up. that's what racing is all about...


 the Aermacchi project. smoothing out the tail section.

マッキ・プロジェクト。テイル周りをスムージング。




💧


 Wata got all 240Z engine parts machined and is ready to assemble.

加工から上がってきた240Zのエンジンとパーツ。いよいよ組み始めるのかWタナベ氏?




 first of all, mounting it to the engine stand.

とりあえずエンジン・スタンドに装着。

what does this smug face mean? hey Wata, you only mounted your engine to the engine stand. you need to WORK on it!! 25 days until SpeedWeek 2017.

なぜかこのドヤ顔。いや、いやいやいや、エンジン、スタンドに移動しただけだから。もう時間ないから。速やかに作業してちょんまげ。スピードウィークまであと25日。


💧



Sam-san made it! he somehow managed to load the Miyata onto his 8 ft. x 8 ft. (2 feet shorter in length than expected) trailer and hauled it from his house to Azusa! Sam-san never gives up and he has an unconventional friend who doesn't mind running risk for his friend and helping. i think that's the key.

先日トレイラーの長さが60cmほど足りないことが判明したSムOカモト氏。しかし、根性で無理やりレーシング・マスィンを載せてご自宅からアズサまでTイチ氏と一緒に引っ張ってきた。本日の教訓:「変の態は何があっても絶対に諦めない。」それから、変の態はあたたかく見守ってくれる友を持っている。物理的に載らないはずのものを載せると聞いたら普通は付き合ってくれないもの。



a racing machine makes us all excited!

いいですなあ。なんだかスピードショップみたいになってきている12番。


💧


the Aermacchi. installing an ignition coil.

こちら7番。マッキ・プロジェクト。イグニッション・コイルを装着中。




to be continued...

続く・・・





Sunday, July 16, 2017

no time for a sentimental journey...


this is like Christmas and a birthday rolled into one for Wata.

今のこの事態は盆と正月・クリスマスとお誕生日が同時に来たようなもんだ、というWタナベ氏。

he sometimes gets brand new pistons for his customers' vehicles  but never for himself. 

仕事じゃなくて自分のために新品のピストンを使える贅沢さ。


he never had a chance to spend time this lavishly on his own racing project.

レースのことだけを考えて時間を惜しみなく使える贅沢さ。


 but the clock is ticking...

しかし、そんな感傷に浸っている時間はない。

26 days until Speedweek 2017.

スピードウィークまであと26日。




El Mirage July meet...


record holders are starting to line up for the morning run.

出走番号の早いレコードホルダー達がスタートラインに並び始める。

 drivers' meeting

ドライバーズ ミーティング


maybe because it was right before SpeedWeek and a heat wave, there were only few participants today. so line would move quickly.

ボンネビル前はいつも参加者が少ないエルミラージ。さらに熱波の予報が出ていたのでいつもの1/3くらいしかレーサーがいない。待ち時間が短そうだな。

all racers / crews give a hand if other racers / crews need it.

チームメイトが手を貸してくれと言ってきた。でも、あっという間にチーム関係なくみんなが集まって助け合う。この雰囲気がとても好き。




 the first pass would be a tune-up run :D

一走目は様子見で。

though i really do wish him to go fast and break record, reuniting with him on the return road after each run is the most significant moment for me even he didn't break record.

速く走ってレコードを出して欲しいと願っているのは事実ですが、毎回リターンロードで無事な姿を確認すると、もうそんなことはどうでもいいやと思うくらいに嬉しい。不思議。これはたぶんクルーあるある。


🔧


 changing jet for the second pass.

ジェットを変えて2走目に備える。



🔧




 going for the second pass.

2走目。

he wasn't so happy about the result but i was happy to see him there all in one piece :D

結果を聞いてちょっとふて腐れている木村氏。でもさ、空いてるからもう一本走れそうだし、気を取り直して!


🐫



 and the third :)

そして3走目。

114 mph, 112 mph, 115 mph. result wasn't so great but he got the positive feedback and have a high hope for the SpeedWeek now.

結果は3本走って182.4km, 180.8km, 184km とイマイチだったけど手ごたえアリ。ボンネビルに向けて期待出来そう!



🐫



the impound area was pretty busy today because lots of qualified records were born.

今日はたくさんレコードが出たらしい。インパウンドは大忙し。

spotted Go of Brat Style Long Beach with his new creation Indian Sport Scout that he built for his client. they will be participating in SpeedWeek and he was here for the pre-inspection.

そんなレコード・ブレーカー達に混じってブラット・スタイルのGTカミネ氏とMスミ嬢を発見。ボンネビル用のインディアン・スポートスカウトを車検官にチェックしてもらいに来ていた。麦わらーず。


 and testing. this is a mean machine! can't wait to see it run on the salt flats!

そしてテスト走行。これはかなりのワル。速い。塩の上で走る姿を見るのが楽しみ!