Wednesday, April 19, 2017

shinya's on/off switch is broken now...


took our friend K-san and his son from Japan to the canyon.

日本からいらしているKタヤマ氏と6月からアズサ市のカレッジに通われる息子さんと山へ。

 looking for something?

何かいるのかな?



since K-san's son didn't have moto license yet they had to ride double and shinya wanted to let them ride the SR500, one of the most reliable motorbikes of all we have. however, very unusually, it acted up and they had to take the Aermacchi 350 Sprint instead. two tall guys on 350? it sounds rough, right? but they had fun after all so it was all good.

Kタヤマ氏の息子さんはまだ車もオートバイの免許も持っていないそうなので、お父さんと2ケツ。2ケツと言えばパワフルで信頼のSRをお貸ししようとしたら、珍しく発動せず。背の高い男性二人、アエルマッキ350にギュウギュウでしたが、マッキも本領発揮。グングンと上のクリスタル茶屋まで来れた。良かった!





the lunch ride. right after we came back from the canyon, shinya rechecked the SR and found out that the vacuum hose was off. dah! SR never dies! 

山から戻るとSRを再点検。負圧のホースが抜けていただけだったとは・・・やはり、SRは裏切らない。そしてそのままテストを兼ねてルンチ・ライド。SR500の素晴らしさを再確認する木村氏。


had too much fun, stopped here and there freewheelingly...

楽しすぎてついつい寄り道が多くなる。



 giving a TLC to XSR700.

忘れていたわけではございません。久々にXSR700に愛情を。



 the Aermacchi project.

マッキ・プロジェクト。

this is a time to brew some ideas...

なかなかスイッチが入らない木村氏。 今はアイディアを温める時、らしい。




Tuesday, April 18, 2017

a bit of all right...


the "Pantera Verde" is heading to Austin, Texas for the Handbuilt Motorcycle Show this weekend. 

テキサス州オースティンまで一人旅するパンテーラ・ヴェルデを、ダウンタウンの待ち合わせ場所まで送りに行く。



shinya is on Max Hazan's (Hazan Motorworks) new creation, turbo charged Ducati bevel at Lock's (Eastern Fabrications)shop in downtown LA. Max and Lock are two of the next generation custom motorcycle builders who have been raising the bar. they are going to haul our Z1 along with their masterpieces to Austin. such an honor.

Max Hazan氏(Hazan Motorworks)の新作ターボ・チャージド・ドゥカーティ・ベヴェルに跨る木村氏。Lock Baker氏(Eastern Fabrications)のダウンタウンのショップにて。彼らのような次世代の若者たちがどんどんカスタムの水準を上げている。凄いなあ。しかも、めちゃくちゃ制作活動を楽しんでいるところがナイス。今回パンテーラ・ヴェルデを自分たちのモーターサイクルと一緒にオースティンまで運んでくれるという。人格もナイスな人達。ありがとう!





came back to Azusa from downtown LA, finished our errands, and went for a sunset ride.

アズサに戻り、用事を済ませる。そして、サンセット・ライドを楽しむ。








Monday, April 17, 2017

the ripple effect...


new front fender

we received some parcels around noon, one from our friend, one for our friend and one big long package. 

"that's mine, that's mine!" shinya said.

it was a used front fender off of Suzuki T350 that he wanted to put on his Superhawk. the one he had was original but optional parts which looked pretty square and he didn't like it.

お昼頃いくつか荷物が届いた。ひとつは日本の友人から。もうひとつは友人宛のもの。で、もうひとつ、大げさに大きなものが。「あ、それはこっち、こっち!」とそそくさ受け取る木村氏。中はスズキT350のフロント・フェンダー。これをスーパーホークに付けたかったらしい。もともとスーパーホークに付いていたのはオリジナルなんだけどオプショナルのパーツらしくて、それがどうにもぺラッとしていて気に食わなかったらしい。



 "gotta test it!"

テストしなきゃ。フェンダー替えただけなのに






the Aermacchi project. it had temp handlebars and now shinya's ready to make one.

マッキ・プロジェクト。仮のハンドルを外して新たに作り始める。











 the package form Japan was from Tom of Junk-Motor.

そうそう、日本から届いた荷物はJUNK-MOTORのTトムHヤシ氏から。

sandcast master Tom makes various crazy stuff. there was a memo from him saying "i don't know what they are. tell me what they are!" :D he always send shinya some of his new creations and shinya gets pretty excited about how to utilize them. very inspiring.

鋳物王、ド変の態Tトム氏は常に何かに憑かれたかのように変の態的なものを制作している。木村氏はそれらを使って何か面白いものを作るぞ、と刺激をもらっているんだって。変の態は連鎖するんだなあ。Tトムさん、いつもありがとうございます!


 they could be a muffler...

マフラーにもいい・・・だって。




the "Pantera Verde" is getting ready for the Handbuilt Motorcycle Show in Austin.

Z1、パンテーラ・ヴェルデは今週末テキサス州オースティンで開催されるハンドビルト・モーターサイクル・ショウに出かけるために旅支度中。







Sunday, April 16, 2017

Bill Ding says...


shinya wanted to see the on going project from all angles so he swapped places of the project UK and the project R.

進行中のプロジェクトを色々な角度から見られるように、マッキ・プロジェクトとZ1の場所を入れ替えた。





 giving TLC to the Superhawk :D

かわいいスーパーホークをおメンテ。





missed lunch so we went for a supper ride and found this lumber yard and its character "Bill Ding".

ランチを逃してしまったので恒例のルンチ・ライドは夕方のサパー・ライドに。隣町で個性的な材木屋さんを発見。







the Aermacchi project, expanding on the exhaust muffler idea.

マッキ・プロジェクト、マフラーのアイディア膨らませ中。








 giving a TLC to TR6 :D

とっておきのTR6に愛情を注ぐ。
my Thunderbird tank is now black because i have some ideas that i want to try.

筆者のビワトラ、ちょっとやりたいことがあって現在タンクが黒くなっている。もうビワじゃない。





Saturday, April 15, 2017

ride ride Saturday...


 6:45 AM at Hollywood Bowl

早朝、都会に出向く。ハリウッド・ボウル。

 Go!


we didn't fit in because we took our normal motorbikes :p (Honda CB77 Superhawk and the Aermacchi, you can't even see them in the picture. they were too small.)... but so what? shinya says he's happiest when riding whatever the bike he loves. we had a blast. 

ここにあえてド・ノーマルのスーパーホークとアエルマッキで参加する我々の勇気。(チョッパーに埋もれて見えなくなってるし)木村氏はなんかそういうのどうでもよくなっちゃって、好きな乗り物に好きなように乗るのが一番楽しいんだって。ま、ほんとに楽しかったのですべて良し。



we were dead beat by the heavy traffic jam on the way back but after a little break, we went for a ride again :D

都会からの帰りはフリーウェイの渋滞につかまり、ヘトヘトに。でも、夕方には復活して再びルンチ・ライドに出掛ける。