the 24-hour endurance summer challenge...

oh, wait. our summer has not ended yet. our challenge for the 24-hour endurance race is waiting for us. and this will be the last practice day. we just needed to familiarize ourselves with the track.

そうそう、まだ我々の夏は終わってはいなかった。24時間耐久レースへのチャレンジがすぐそこで待っている。そして、これがみんなで練習できる最後の日。とにかくコースに慣れておかなきゃ。

four of us, Kiyo, Kat, shinya and i are going to race this little Yamaha GT80 for 24 hours as a team "black cat riders".

Kヨ氏、Kットさん、木村氏と筆者の4人でこの小さいヤマハのGT80を24時間走らせる（予定）。チーム名はブラック・キャット・ライダース（黒猫ライダース）😺

 Kat

Kットさん

 Shinya

木村氏

no pictures of Kiyo and myself...

Kヨ氏と筆者の写真はなし・・・

 Kiyo & Kat ♥

🏁

 engine swap practice just in case :D

万が一のためエンジン載せ換えの練習を始める木村氏とKヨ氏。

if it comes into their hands, they can make it just like this ;p

この二人の手に掛かればあっという間。これで安心。

🏁

we have no idea what's gonna happen but very excited about this weekend!

24時間耐久レースなんて全員初めてだし、一体どうなることやらまったく想像もつかないけど・・・明々後日の本番が楽しみ！

speedweek 2017: our memories...

fly high, tumbleweed racers 😼　photo: Bucho

飛ぶおっさん達、地味。写真：Bチョー

 saying goodbye to our fellow racers.

最後まで粘る組、FourAcesのWとKにバイナラ。

 bye salt flats, see you next year!

塩よ、さよなら。また来年！

 at gas station in Wendover.

ウェンドーヴァーのガソリンスタンドでよく見かける光景。

almost Vegas. and we kept on going to...Azusa.

もうちょっとでラス・ヴェガス。このままアズサまで突っ走る絶好調のグリーンベレー。グリーンベレーとは筆者のこと、または長距離運転の特別訓練を受けているかのようなさま。

speedweek 2017: the last day...

what a wonderful morning. cant' believe this is the last day of speedweek 2017...

またもやなんて素晴らしい朝なんだろう。今日がスピードウィーク最終日なんてちょっと寂しい。

Wata is busy welding the transmission mount.

昨日の最後の1走で4速に入らなかったので、ミッションマウント対策のため溶接中のWタナベ氏。

two knuckles are under the tarp because our speedweek had finished a day earlier 😭

昨日終了してしまったチャボのピットは閉店中。マスィンにタ－プ掛けたままで物悲しい。

🏁

 now he'e ready!

準備できた!

 humble bee 

 the very last crew duty 👐

Bチョーのこの姿を見るのも今年はこれで最後。

the last pass...

泣いても笑ってもこれが最後。

🏁

no breaking record speed-wise but we all were able to obtain more than that. met so many great people, learned a lot, and fully enjoyed the whole opportunity.　it's not so easy for us, private racers, to break record but will take time and continue racing forever!

タンボーウィード・レーサーズ、今回それぞれスピードには満足できなかったけれど、準備からボンネビルまでの道のりも含めて最高のスピードウィークだったのは間違いない。色んなことを学んだし、素晴らしい出会いもあったし、これから先もずっと楽しんでいきたいと改めて思った。塩サイコー

 happy racers

やり尽くしたレーサーズ。

awesome team

なかなかシブイメンバーズ。