Wednesday, March 31, 2010

you don't have to be numerate to get a license plate number...

♪♪shinya with an amused smile♪♪
 although the motorcycle license plates here
are considerably smaller than the one in japan,
shinya is not going to like it.
it could ruin the whole thing 
if you put it in the wrong place.

日本のナンバープレートに比べたら相当小さい!
ですけども、やっぱり好きになれないこの作業。
付ける場所によっては全てが台無しになってしまうのですから。
それにしては楽しそうですけども・・・あれま、立派なデコ

peaceful t-shirts...

平和なTシャツ・・・

ok, no twist. take its usual position...

やっぱりココ・・・

Tuesday, March 30, 2010

missing door lock...

my duster is missing a door lock so i was searching online this late afternoon...

私事ですが、ダスターのドアロックがひとつ壊れているのでネットで探す昼下がり・・・

 look what i got!
shinya made it for me in 10 minutes!
 
な、なんと!木村氏がこんなのをちょいちょいっと作ってくれました。
 
and of course it fits perfectly!
thank you, shinya...
i want another one, please!

もちろんぴったり!ありがとうござります。
折角だからもう一個欲しいぃぃぃ・・・・な。

Monday, March 29, 2010

junk motor did it again!!

this is an cast aluminum fender
made by our friend T-san of junk motor.

ジャンクモーターのTさんが作ったアルミキャストのフェンダー。
 
it constructed rather thickly and just awesome!

肉厚でかなりかっこいいです。

he dropped off the fender,
drew graffiti on our bathroom wall,
and left...

thank you T-san, see you soon!

このフェンダーを届けに来てくれて、チャボのトイレの壁に落書きして
帰っていかれました。
ありがとう、Tさん、また近い内にね~
 

Sunday, March 28, 2010

this is just a kind of cars we've been looking for...

AMC hornet on the left (just came across
in a parking lot of a nearby shopping plaza)
and my plymouth duster on the right.
very rare moment...

いやぁ、偶然近所の商店街の駐車場で見つけた
AMCのホーネット。自分のダスターを隣に停めてパチリ。
稀に見る光景にうっとり。やだ、ダスターって割りと大きめ。

Saturday, March 27, 2010

makin' canteen... 水筒を作るの巻

inside the canteen

水筒の中の様子


seal it

封印する

tapping

ねじを切る

hammering

叩く

done.
 shinya wants to keep it loutish here
to draw the line from the surroundings.
??? wish i could post the whole picture.

出来上がり。無骨なままにしておくのは
周囲と一線を画するためだそうです。
全体像をお見せ出来ないので???な話ですが・・・お許しを。

Friday, March 26, 2010

ng picture of the day...

showering the hair-growth light while welding??

溶接中に毛生えライトを浴びる、一石二鳥な木村氏・・・なのか?
なんだか気になる失敗写真。

come down the homestretch...

 
finally, the fun fun polishing time is here!
means he got the satisfactory cowl. yay!

楽しい磨きにタイムに入ったということは、
納得のいくカウルが出来たということ!

Thursday, March 25, 2010

something doesn't add up...

stare

じーっと見て
 
stare from a distance

ちょっと離れて見て

stare

またまた見つめて

and make changes.

どうも納得いかない部分に手を入れる。

fill in the blanks...

a smoking hot parts just came out 
from shinya's hand to fit snugly
somewhere in between...

Wednesday, March 24, 2010

a seat with impeccable accuracy, no less!     ぴったしカンカンなシートの完成!

A of back drop, you rule!
this is exactly what shinya drew.
ARIGATO GOZAIMUSSLE.

バックドロップのAっちゃん、最高!
これこれ、これです、木村氏が求めていたもの。
描いたとおり、ありがとうごじゃります。
 
 let's mount it on!
 
 perfect!
 
完璧です!

Tuesday, March 23, 2010

shinya calls it a COWL...

welding the cowl for his new project

hopefully this'll be the last sanding...
shinya also calls it a NIGHTMARE!

t-shirts of the day...

a black t-shirts

becomes a gray t-shirts before long.

Monday, March 22, 2010

from smoke into smother...

although i really enjoyed it, i was relieved that my car hunting was finally over because it distracted shinya too much. now my new car is here and has no problem so far that enables shinya to confine his attention to his work. great!

いやぁ、本当に車探しは楽しかった・・・のですが、あまりにも木村氏の気を散らしてしまったので、終わった今は正直ホッとしております。ダスターちゃんは現時点では特に何の問題もありませんから、これで今日から仕事だけに集中できるはずの木村氏、一件落着!あーよかった、よかった。

 yesterday.
ok, what's going on?
why are you keeping both the hood & trunk
of MY DUSTER wide open, shinya?

昨日のこと。あれ?仕事は?
なんでワタスの車のボンネットとトランク両方開けて
ワサワサしてしてらっしゃるの?

oh, no...it's getting dark...

あーあ、日が暮れちゃったよ・・・

shinya said when he was driving behind me
he found that my rear blinkers weren't working.
so he put small blinker lights for me.
ah...thank you but i can do hand signal, 
please go back to your work, pleeeease.

ダッツンで後ろを走っている時に
ダスターのリアのウィンカーが出ていなかったらしくて、
外付けのウィンカーを装着してくれました。
あ、ありがとうございます。でも手信号でも何でもやりますから
心配しないで、一刻も早く仕事にお戻りください、
お願いしますよ。

 today...i guess he found something else...
this could go on forever...

そして本日。また何か見つけちゃったみたい・・・
エンドレスだな、こりゃ。

Sunday, March 21, 2010

visitors from the island of shikoku...

S-san of DoLUCK motorcycle in ehime, japan
stopped by with his girlfriend.

愛媛・松山のDoLUCK motorcycleのSさん(Iパンさん)が彼女と一緒に
立ち寄ってくださいました。

they brought this ehime's famous confection
"ichiroku tart" yummy!!

お土産に四国の銘菓一六タルトをいただきました。
ありがとうございました。二度手間させてしまってすみませんでした!
また遊びに来てくださいませ。

dead heat mikawa...

just received some flyers and posters for 7th annual "dead heat mikawa" in japan. it will be on sunday, april 18th.

本日デットヒート三河のフライヤーとポスターが届きました。Tヨシくん、ありがとうございます。4月の18日に岡崎方面に行く方も行かない方も、ぜひ、いかしたオートバイや自動車で駆けつけてみよう。 きっと楽しいよ!行ったことないけど!

 
the event flyer by K-chan

Kちゃんによって描かれたフライヤー、ステキ。

the event poster by M of M&K custom signs

Mコトさんによるポスター
あれ?このトラってもしかして・・・??

Friday, March 19, 2010

ASO bike heaven...

shinya (left) on his pan, 10 years ago
at one of the biggest bike meetings in japan
called "bike heaven" held in aso, kumamoto.
shinya still wears that same t-shirts!!

thank you D-san (right) for sending this photo.

およそ10年前の阿蘇のバイクへブンにて
ご自分のパンにまたがる木村氏 (左端)。
10年前だけど特に若い!毛があるぅ!痩せてるぅ!
という感じの大きな相違が見られなくて残念。
しかもこの時来ているTシャツ・・・今も時々着ているような・・・
関係ないけど確かワタちゃんナべちゃんも同じの持ってるって言ってたな。

懐かしの写真を送ってくださったDさん(右 端)、ありがとうございます!

oops, i did it again...

oh, not pinto. but i did 70's again. i was looking for AMC cars, earlier model pinto, and i even thought about british (MG) and italian (FIAT) but i finally chose this one for my next car. drumroll please...

次は絶対にAMCの車!と張り切って探しておりましたが、コレだ!というものにめぐり合えず、突然ヨーロピアン気分になってMGだ、FIATだ、とガラにも無く気取り路線へはしったり、やっぱりpintoだよなぁと戻ってみたり。乙女心と秋の空。しかし、ついに見つけました。一番大好きで落ちつく70年代物。


1975 plymouth duster!! 225 slant 6.

1975 プリマス・ダスターでございます。225の直6。

shinya took me to escondido with his datsun
and i drove this duster back to azusa.
distance of approx 80 miles on freeway 
without any troubles. 
say goodbye to funny noises.
oh, and 160 miles of a round trip with no trouble,
datsun, you rule!

木村さんにダッツンでサンディエゴの近くまで乗せて行ってもらい、
帰りはわたくしはこちらのダスターで帰って参りました。
その距離フリーウェイで80マイル、問題なし。新車のような静けさ。
往復160マイル問題なくがんばったダッツンもすごい!

although it's my new car, shinya looks very happy
because...he highly recommended this one 
when i was mulling over so many choices.
that means...he wanted this one.
it's all right. i really like my new car.
very 70's huge front with slender rear.
that's my kind of car.

私の車ですのに、なぜかとても嬉しそうな木村氏。
色々迷っている中、これが木村氏の一押しだった・・・ってことは、
自分が欲しい車を選んだんじゃなかろうか?
いえいえ、わたくしもとても気に入っております。大満足です。
この完璧に70年代をかもし出しているドデカなお顔と、
それに全く比例していないシュッとした後姿。
まさにわたくし向きのへんてこな車です。大切にします。

i removed this decal out of my pinto
and put it on my duster!!

ピントに貼ってあったchico motoステッカーを
ダスターに貼りなおした図。

i thank all people who gave us those valuable info. sorry for all the fuss. finally the search is over...for now. yay!

貴重な情報をくださった皆さま、ありがとうございました。お騒がせいたしましたが、車探しは一旦終わります。あー楽しかった!

Thursday, March 18, 2010

the grateful crane... 鶴の恩返し・・・

 shinya became a weaver...

夜な夜な機織りする鶴になった木村氏。

hand-kneaded udon noodle?

手延べ一本うどん・・・だったらギネス級。

Wednesday, March 17, 2010

bad karma meets good karma...

we took a late lunch with our friend actor/model R at the local eatery. on the way back to the workshop, R told us that he used to go to the buddhist temple in azusa for meditation. meditation? here in azusa? we never seen nor heard of the buddhist temple around here. but R said that the street we were on looked very familiar to him. so we wandered around a little bit and somehow got to this marvelous place located very near our workshop.

友達のRと遅いランチを近くの食堂で食べた帰り道、昔よくこの近くのお寺に瞑想しに来たんだとRが言い出した。お寺なんて見たことも聞いたこともないよ、この辺で。けれどもRはこの景色チョー覚えてる!などと言うので少し近所をさまよってみたら、見事に異国情緒漂う瞑想センターにたどり着いた。チャボから10分もかからない所。やや怪しさが溢れる。

it was dhammakaya meditation center 
and theravada buddhist school

そこはお寺じゃなくてスリランカ、タイ、ミャンマー、ラオス、カンボジア
などで一般的な仏教の学校と瞑想センター。

felt like we were in southeast asia.
R said it supposed to be packed with people
on the weekends but the place was empty and quiet.
shinya said he didn't need meditation,
just walking around in the woods
was great enough for him.

東南アジアに旅行中のような気分になった。
でもここはアズサ。ズカズカと探索して歩いたけど
一切人の気配がなかった。Rが言うには週末には瞑想しに来る人達で
溢れかえっているそうな。中に入ってみるとそんなに怪しくもなく、
静かで涼しくて良いところ。木村氏はとても気に入っていたけど、
瞑想はいらないそうです。日々迷走中、あ、日々の生活が瞑想?
無になりたくなったら、是非行ってみて下さいませ。

Monday, March 15, 2010

doughnuts delivery...

D of slice n dice kustoms from australia
and A from seattle stopped by.

 the donut man award ceremony...
thank you guys! forgive us for not sharing them. 
should've offered at least.
we are stingy piggies...

 「ドーナツマン授与式」の図。
オーストラリアとシアトルから立ち寄ってくれたDとAが
ドーナツマンを沢山差し入れしてくれたというのに、
ひとつもお出ししませんでした。ケチで意地汚い私達をどうか許して。
 
 
D is the one who makes these tail stop lights.

Dはこのテイルのストップライトを作っています。

sacred steel...

J of sacred steel stopped by
on his new-built bike called taco bender...
pretty cool!!

 sparkly helmet