el mirage @ 6am this morning.
last meet of the season.
今朝6時、エルミラージュにて。
シーズン最後のレースが開催されます。
shinya was on duty as a course patrol
in the morning.
コースパトロールという任務を遂行中の木村氏。
because the races are organized by all volunteers comprised of twelve individual car clubs, you need to become a member of one of the clubs to race at el mirage dry lake. shinya is a member of SDRC and as a club member, shinya has to fulfill his duties during the race season and this was one of them. if you miss or late for your duties, the whole team get a penalty like the whole team has to pass up the first run for the next meet, etc. scarrrry!!!
エルミラージュでのランドスピードレースは全て12のカークラブからなるボランティアで運営されています。ここでレースをするには12の内のどれかのカークラブに所属し、それぞれシーズン中にこのように何かしらの任務を果たします。安全で楽しいレースを思いっきりエンジョイするなら、何一つ人任せにしない、自分達の手で守りましょうというコンセプト。一人のメンバーが係りをサボったり遅刻したりすると、なんとチーム全体がペナルティーを受けるという、アメリカっぽくないような気もするけどとてもアメリカンな単純なルール。サンディエゴ・ロードスター・クラブ所属の木村さんは、失敗のないよう実は毎回ドキドキ。何かやらかして、あのニッポンジンめ～と永久追放とかになりませんように。
one of our fave!
to see something like this racing
is truly amusing.
こんなのがレースしているの観るのって本当に楽しい！
this triumph was very fast!
hardly wait to race again next year...
来年のレースシーズンが待ち遠しいや・・・
No comments:
Post a Comment