equip for the winter storm...

oh, rain!

poor datsun...it has no weather strips.

ダッツンの窓はちゃんと閉まらない・・・

さっき見たら中に小さな湖が出来てたよ。

still raining hard...

結構降っています。

 even if it's cold outside, 

you keep inside warm, right?

our workshop is somehow colder than outside...

but shinya says it's nothing.

his workshop in japan was away colder than this.

this is like spring to him.

 普通どんなに外が寒くても、お部屋の中は暖かくするもの。

どういう訳か外より寒いチャボの中。

しかし日本の寒さに比べたらどーってことない、こんなの春だよ、と店主。

so, i got this, the HEATWAVE.

it looks cool but keeps me warm!

そうは言っても寒い。でも、これがあるから大丈夫。

ヒートウェーブ1号！

まず、見た目が格好良い。

i got this for 3 bucks at the thrift store 
in summer :) works pretty good, 
warm and fuzzy. very similar to a hair dryer.

i take this with me everywhere i go 
in the workshop to keep me warm. love the design.

 近所のスリフトで3ダラーズ也、夏だったからかしらね？

ほんわか暖かいのと、まあまあ暖かい、の2段切り替え。
あ、何かに似てると思ったらヘアドライヤーの風。

チャボ中持ち歩いて、専門暖房器。しかし、このデザイン素敵すぎ。