columbo worked hard to get to the bottom of the matter...

our friend P brought his problematic bike in

for a help.

columbo identified some suspects...

友達のPが問題アリの自分のバイクを持ってきて

何とかしてくれと言ってきた。

キムロニ刑事は何人かの容疑者をあげる。

  need to find physical evidence to support.

こいつが犯人だ！と裏付ける証拠が必要だ。

columbo began playing a cat-and-mouse game 

with them.

 

ガセか？

 

hours of patient research,

columbo finally did track down the baddies!

 

this one was very rare problem.

shinya doesn't like to give up and 

leave the issues unsolved.

he's very good at providing the definite diagnosis.

 

辛抱強い張り込みの結果、キムロニ刑事、容疑者確保しました～

最後は”国のおふくろさん”を出して泣き落としだよね。

はい、私がやりました。

問題解決、良かったね、P。