unrefusable offer...断れない申し出・・・

shinya called up M-man(20 years younger) 

and asked if he wants a desk.

M-man, of course had to say yes

whether he wants it or not.

that is the seniority rule.

i'm pretty sure that M-man didn't even know

the desk was this big...poor M-man.

机あげるけどいる？とH間くんに電話をする木村氏。

いる、いらないに関わらず、いります、

と答えるのが年功序列のルール。

まさか、その机とやらが、こんなに大きなものだとは・・・

来て見てびっくりのH間くん、でも断れませんの。

 shinya wanted to give that desk to M-man 

to make this space.

ええ、このスペースを作るために机が邪魔に不要になったのです。

 もらってくれてありがとう、H間くん。

thank M-man for giving shinya the open space!

we are temporarily keeping all the finished 
bikes at our workshop.

it looks like a motorcycle paradise!!
where's shinya? oh, there!

お陰さまで広くなったチャボ。現在納品済みのバイクも

一時的に預かっているので、パラダイス状態！

ローラースケートもできちゃうぜ。

木村氏が写っているの、探せますか？

shinya made a new tool rack, too...

ついでにツール・ラックも新調して、と。

 to give the grinding station more space.

削りコーナーも広々。

shinya always redecorates the workshop

for a change after one work is done

and starts focusing on the next bike.

一台バイクが完成する度に模様替えをする木村氏。

次のバイクに集中できるよう、気分転換します。

どんどんチャボが広くなっていく！と喜んでいますが、

地殻変動でも起こっていないか、心配です。

あ、ドデカ机が居なくなったから広くなったんだった！