knit a exhaust muffler out of steel...

the exhaust muffler of the duster was in a bad 

condition and it's got worse.

ダスターのマフラーが排気漏れなんてもんじゃないほど

ブースカでしたの、でも気にしない気にしない。

shinya said it's no sweat.

こんなの簡単に直せるよ、と木村氏。 あ、別に今日じゃなくても、

とてつもなく暇な時とかで本当にいいのです。本当に。

it became a big deal, of course...

そして案の定いやぁぁな予感的中、結構な一大事に発展・・・

i felt so bad...

こうなっちゃったら、もういいですとは言えず。

 oh, no, it's getting dark...

but now the duster has the best muffler ever!

暗くなっちゃったよ・・・でもおかげさまで絶好調になりました。

ありがとうござります。本当に燃費が倍以上良くなった！