keep up with a rapidly changing world...

 the right side now

変貌を遂げた現在の右側

and the left side not yet polished

 そして左側、ポリッシュ前。