Sunday, January 9, 2011

early spring cleaning...

 took all the shinya's collection out
for cleaning...

大掃除。日本では年末に、アメリカでは春に。
どっちつかずですが、とりあえず木村氏のコレクションを外に出す。

 can't believe that all these were
actually came out from that tiny workshop.

どのようにしてこれだけのものがチャボに収まっていたのか、
謎は深まるばかり・・・

 organizing the second loft

第二ロフトを整頓中


 some people suggest us to get a bigger 
place but guess we are so good at 
utilizing small spaces to the full.
it's just so fun. like solving puzzles.
we want to stay here forever!

もっと広いところに移れば?とたまに言われますが、
狭い場所を上手に使うことの楽しさは何ものにも変えがたい。
島国日本人の工夫の見せどころ。

 i told shinya that i found this little toy
that i gave him long time ago from a space 
between shelf and wall,

ずっと昔に木村氏にあげたおもちゃが壁と棚の隙間から
出てきたことを告げると、

he said...
"oh, i've been looking all over for it!yay!"
no, you haven't. but it's alright. 
it's all right.

やっべーという顔で、
「あ、それずーっと探してたんだよねー、良かったあ!」 と。
別にいいんですよ、別にね。
 

4 comments:

shellie said...

very funny...its amazing how much one can fit into a small space.

SakéRacer said...

ooooooh...
bad boy shinya!
shame on you!!

:)))

JetMoto46 said...

ooops! someone got caught!

menacing ayu said...

shellie: i feel like i become an ant...

SakeRacer & JetMoto46: haha! i was just teasing shinya...in fact, i found something that he gave to me,too but didn't tell him...evil