Wednesday, March 9, 2011

swinging van...

putting all the Niimie's stuff in both vans.

N美氏の荷物を両方のバンに詰め込み・・・

and headed to the freighter near the port.

港近くの輸送会社まで自走するN美号を
後ろから護衛するチャボバンより激写。

 we left really early to avoid the traffic.
it was Niimie's first time to drive his van
on the freeway. when he hits on the brake
his van swings from side to side...
very scary to watch from behind :<

朝の通勤渋滞を避けるために早朝に出発。
N美氏、自分のバンをフリーウェイで走らせるのは初めて。
ブレーキを踏む度にN美号が左右に揺れるのを後ろから眺めるのは
とてもスリリング。

 no matter how early you leave
you eventually meet the morning rush somewhere...

  どんなに早く出ようとも、結局どこかで朝の渋滞に出くわすフリーウェイ。
 N美氏にブレーキを踏まさないで!ゆらゆら。

 today it was Niimie's turn to leave...
bye for now.

そして本日、N美氏ご本人が空輸されました。
  無事に着きますよう、またねー。


3 comments:

shellie said...

i hate it when friends have to go even when you know they will be back....

menacing ayu said...

shellie: TOTALLY!! i love going to the airport when i'm picking up someone but i hate it when i have to send off someone :<

TP said...

Wow what a time to go back,
right before the earthquake!
TP