Tuesday, May 10, 2011

you never know who you're going to meet...

we met Tony at willow springs raceway a couple weeks ago. he approached us when we were about to get out from cortina and told us that he has a lotus engine perfect for cortina and asked if shinya was interested. shinya was very interested but it wasn't so urgent so we just exchanged the numbers. Tony called us last friday and asked if we want to see the engine. so we went to his place to check it out.

この前ウィロー・スプリングスのレース場で、トニーというおじいさんに出会った。コルチナから降りようとしたら駆け寄ってきて、「お前のコルチナに必要なロータスのエンジンを持っておる。いるか?」と声を掛けてきた。欲しいけど・・・今すぐ必要という訳でもないし、欲しくなったら連絡するよ、と連絡先だけ交換したオトナな木村氏。しかし、先週末にトニーじいさんの方から電話をくれて、良かったら見に来ないかと。なので、さっそく見に行ってみた。

what we found there was...that...Tony was the Tony Murphy, the legendary road racer from 60's. he raced the yamaha TD3 just like this one and many other motorcycles. he said he's going to restore this bike using the original fairing that he actually raced with. you will see the picture of him #3 on the wall. shinya was almost fainting when he saw this.

行ってみると、トニーじいちゃんは60年代に名を馳せたロードレースのレジェンド、トニー・マーフィーだったのです。この写真と同じヤマハのTD3なんかを走らせていたバリバリのファクトリーロードレーサー。このカウルは当時トニーがレースで使っていたもの。これを使ってこのTD3をレストアしようとしているんだって。これを見て失神しそうになるくらい興奮する木村氏。

Tony showed us his bonneville project using rotax engine. the bike is ready to go on the salt flats but he said it already lost his interest...

トニーは木村氏に色々なバイクの説明や昔のレースの話をしてくれた。これはトニーがちょっと前まで超燃えていたボンネビル挑戦用バイクプロジェクト。バイクは出来ているが本人の興味は冷めてしまったらしい・・・

this is the Tony's "challenge the bonneville bike project". we hope that he changes his mind and go for it.

これがそのボンネビル挑戦用バイクプロジェクトのバイクwithロータックスのモーター。どうにか気を変えて挑戦してほしいものである。けど、かなり頑固者なので一度飽きてしまったら、もう何を言っても聞かないだろうな、残念。

 he explained about all his projects and old race stories to shinya.

it said "Tony Murphy, the king of willow springs..." damn! we met the king at willow springs without knowing. shame on you, shinya!

この記事には「トニー・マーフィー、キング オブ ウィロー・スプリングス・・・」と書いてある。何と!ウィロー・スプリングスのキングにウィロー・スプリングスで出会っていたのだった、全く知らずにな。
昔のロードレース博士、色々なレーサーの名前とか言える木村氏とした事が・・・

yes, shinya got the lotus engine from Tony. shinya offered him a little bit of cash + 2 yamaha DT1s, thought Tony was going to turned it down. in fact, we saw Tony's eyes grew wide when he heard DT1. found out that he was involved in yamaha R&D back then, he was the one who road tested over and over and made DT1 very popular. wow! he got very excited and took the offer. lucky you, shinya!

ダメモトで少しのキャッシュ+チャボの室内ジャンクヤードのヤマハDT1を2台でどうでしょう?とオファーしたら・・・絶対断る・・・ハズ・・・ないよ。だって、当時のヤマハのR&Dで鬼のようなロードテストを繰り返してDT1を不動の人気車にしたのはトニーなんですもの。DT1と聞いたら、目がキラリと光った!そして、よし、そのオファー受けた!と言ってくれちゃったのです。ということで結局トニーからコルチナ用ロータスエンジンをゲットした木村氏、何ともラッキーですな。

today, Tony stopped by our workshop to pick up DT1s.

そして本日、2台のDT1をピックアップしにトニーがチャボに来てくれた。


one of shinya's favorite books.

木村氏お気に入りの一冊。

of course there were Tony all over the book and most of the other legendary racers were his friends. he told us all the behind the scene stories. what a pleasure!

もちろん、この本の中には沢山のトニーの写真が。他のレーサーも皆トニーの盟友。当時の裏話やコイツは速くていいヤツだった、などお宝話満載!止まらない。この瞬間がお宝だよ、本当に。

so, shinya's DT1s were back where it belongs :)

木村氏のDT1は行くべき所に帰っていたのでした。
 
shinya has been posting those pictures of road racers all over his workshop, some his favorites, some he didn't know who they were, but Tony knew every riders in person and he said "they are all dead!" so shinya asked Tony when did he retire from the race, Tony replied instantly, "NOT YET!" we are so lucky to meet him especially before the race. such an inspirational person and true racer/motorhead. shinya said he's got a long way to go. bravo!

チャボのそこら中にロードレーサーの写真の切り抜きを貼っている木村氏。好きなレーサーはもちろん、乗り方が格好良いというだけで誰かは定かではないレーサーの切り抜きも。でもトニーはゼッケンを見ただけで全部名前が言える。そりゃそうだ、盟友達だもの。「あいつも、こいつも、皆死んじゃった。レーサーはあんまり長生きしないんだ」とポツリ。なんだ、寂しくなるじゃないか!だけど、いつレースを引退したの?と木村氏が聞いたら、「まだ引退しとらん!」と即答。やっぱり元気!会えて良かった。特にレースの前だからモチベーションがグングンあがった木村氏。そして、「先はまだまだあるな、よしっ!」だってさ。やったね!






10 comments:

matt machine said...

thats is 100% totally cool and the best!!!!!

lotus 100%.
story 100%
tony murphy 100%

love it.

you know what i have learned in the last ten years...its not about us its about the ones that went before.

GuitarSlinger said...

Its a Small World after All . Isn't it !

One great story

One soon to be Lotus Cortina

Maybe a Bonneville collaboration between Shinya and Tony ?

My great story . Being able to call Neal East ( Rod & Custom , Doane Spencer 32 etc etc ) a friend . Should of seen Neal's eyes light up when I showed him the Zero Chop Spirit book years ago . Pointing out every little detail on Shinya's M/C's and loving it !

Had to practically pry the book out of his hands so's I could go back home .

Moral of that little story ?

Shinya ? You are a LEGEND in the eyes of a LEGEND

And you deserve every bit of it !

isambard said...

brilliant story!

Emmet said...

what an amazing story. Good to hear you've connected with a person so ingrained in what you love.

t said...

Wow great story!

Jefu las vegas said...

you guys always have the best adventures, You have good Karma.

白い王冠(企業内失業中) said...

木村さんのオイニー(オーラ??)がこういう人達を引き寄せてしまうの?かしらねぇ? ステキな話だ!

Fumi said...

いいお話を聞かせていただきました。
あるところにはあって、
いるところにはいるんですね。

しかし、American Racer、
うちの店でもお気に入りの一冊です。

一緒ですね。

Bozi said...

Good Karma is it. Your a magnet. Good things are drawn to you.
Very cool story.

menacing ayu said...

sorry guys, some of the comments are missing...shame on you, blogger!

白い王冠さま: 完全にオイニーで呼び寄せてますな。しかも粘着性のオイニーだから、様々なガラクタまでくっついてきますの。

Fumiさん: 同じ本を持っている人を見つけると嬉しくなりますよね。場所、年齢、人種など関係なく、好きなものが同じっていいですね。