Thursday, January 26, 2012

the saga of a non-giver-upper...

thursday swap meet, got some good tools, were greatly pleased, until...

いつもの木曜メッヒコ・スワップミート巡回終了。いくつか良いツールを見つけてご満悦な後ろ姿。しかし、この後ちょっとしたハプニングが待ち受けていることなど、この時点では知る術もない・・・

we found out that my 1975 plymouth duster at the parking lot wouldn't start. what a bummer! i mean, we are usually pretty tolerant with old vehicles, but today, we had to meet someone after this, etcetera, etcetera...

がび~ん、ダスターのエンジンが掛からなひ。いつもは古い乗り物に対して寛大な心で接していますが、今日に限ってこの後約束があったりして時間に制約が・・・ま、大概はその場でなんとかなることが多いので、大丈夫でしょう、ね。ね?

hummm, maybe that's it!

は、は~ん、あれだろうな。

then shinya began to walk telling me that he wanted to go to a repair shop near by and get this parts...ok, there were some repair shops not so near but we can walk there. no problem.

と、おもむろに歩き出す木村氏。聞くと、とあるパーツを手に入れたいらしい。近くに修理屋が何軒かあったから、歩いて行くつもりなんだね。近くだと思っても、歩くといつだって遠いよね。ま、いいか。



in the quest for an ignition module. it had the cheap import one when i got the car and it broke a little after. because i needed it right a way, i again got a cheap import after market one at the local parts store. it broke again and i wanted a good one but i had to order it so i temporarily got a cheap import again. and here we are. thought it was nothing special and wouldn't take much time to find it.

これこれ、このイグニッション・モジュールを探して三千里。 元々安いアフターマーケットが付いていて、すぐに壊れた。で、早急に欲しかったので、近所のパーツ屋さんで再び安物を・・・また壊れる。今度は良いものを買いたかったんだけど、オーダーしなくちゃいけなくて、すぐに必要だし取り合えずアフターマーケットの安物を付けて・・・すっかり忘れていた。よく壊れるものだから、予備をトランクに入れておこうなんて話しながら・・・すっかり忘れていた。Wタナベ氏が新婚旅行でダスター乗り回してた時に予備を持って行っていたから、もしかしてそのまま入れておいてくれたかも!もちろん、そんな気の利いたことをWタナベ氏がするわけない。なんだよ、ばーかばーか、役立たず!ということで、Wタナベ氏のせーでこんなに歩くハメに。責任転嫁じゃないよ、ホントの話。

a guy at the first repair shop said " we carry no parts like dat!" but he said some other guy down the street might have one. "how far?" "not so far!" ok, let's walk!

1軒目の修理工場のあんちゃん、「うーん、そんなパーツはないね。でも、ここ真っ直ぐ行った所ならあるかもしれないよ。」「遠いの?」「すぐそこだよ!」じゃ、歩きますか。

a guy at the second shop said they didn't carry any car parts that old. he added "nobody has any parts like that in this area, try one in irwindale." wish we could try there but we couldn't walk to irwindale. if we could, we could go back to our workshop on foot, too.

2軒目、「そんな古いパーツは扱ってないね。ま、この界隈じゃそんなの持ってるヤツはいないよ。アーウィンデールにならいるかもな。」アーウィンデールって、アズサの隣町だから。そこまで歩けるならとっくにアズサまで帰ってるし!

at this moment, i was going more towards calling up AAA but shinya asked me to find some parts shops around the area, so i did. i always respect his never give up spirit very much.

この時点で、トリプルA(JAFみたいなの)を呼ぶ方向に持っていきたい私に対して、最寄のパーツ屋を携帯で探してよ、と木村氏。木村氏の絶対諦めないスピリットに敬意を払って、 トリプルAのことはまだ口に出さないことにしよっと。

of course the nearest parts store who carry what we want was out side the walking distance. well, there were some cabs lining up in front of the swap meet entrance... aye,aye we got on, got the parts, and came back to the swap meet.

もちろん、歩いて行ける範囲にはパーツ屋なんてない。そう言えばスワップミートの入り口の所にタクシーが並んでたけど・・・まさか・・・ね?って、乗ってるし!タクシーに待っていてもらって、パーツ屋さんでパーツ買って、再びスワップミートに戻って来た!ねばあ ぎぶあっぷ


nope, the engine wouldn't start up...

れれ?イグニッション・モジュールじゃなかったのかな?エンジンかかんないよ!あれもこれもそれも全部Wタナベ氏のせーだ!ばーかばーか

then shinya asked a guy at the parking lot to jump start it...

駐車場にいたメッヒコのおじさんにジャンプしてもらう。こうなったら勢いでエンジンかけるつもりだよ。

nope. but i thought shinya gave of his best. so i delicately put my AAA membership card near him.

ダメだなあ。おっかしいなあ、と引き続き格闘中の木村氏。いやいや、もう充分だよ、できる限りを尽くしてくれたよ。そーっとトリプルAの会員カードを近づけてみた。恥ずかしがらずに呼ぼう、救世主レッカーを!


shinya venting a rage

この悔しさをカモメにぶつける木村氏。

the guy from the towing company said "what's wrong with it? let me take a look!" you can see shinya looked very irritated. he was mumbling "just tow !"

無邪気なレッカー車のあんちゃんが、「どうしたんだよ、見てやるから前開けてみろよ!」と言ったけど、もうやれることはやったからと頑なにボンネットを開けない木村氏。しかし、あんちゃんの天真爛漫さに負け、渋々開ける。これで直っちゃったら実に気まずい雰囲気の中帰宅しなくちゃならない、頼む、余計なことをしないでおくれよ、あんちゃん!


we made it back home in one piece. we were late for the appointment but had an exciting adventure! after that, i was so exhausted and took a nap. when i woke up, shinya already had my duster fixed. it WAS the ignition module but there was also something else. thank you, shinya! you are the best! never give up!

ふう。無事レッカーで帰宅。約束には遅れちゃったけど、楽しい冒険でした。で、疲れがドッと出て昼寝してる間にダスターが直ってた!やっぱりイグニッション・モジュールも悪かったみたいだけど、他にも悪いとこがあったんだってさ。とにかく、諦めずに最後まで直してくれてありがとう!ねばあぎぶあっぷなお話でした、めでたし。





9 comments:

RedCon said...

A fun read. Thank you both for sharing!

matt machine said...

oh my god.....
yes shinya is the best.
i hate walking.

menacing ayu said...

RedCon: thank YOU for reading!

matt machine: now i got used to walking..

Travis Perich said...

You guys need to have a fold-up bike in the trunk!
TP

menacing ayu said...

Travis Perich: ah! or a scooter.

budoka said...

Shinya obviously knows, when you have old iron, there are days like this no matter how hard you try. i can certainly feel his frustration. i blew a hole in the rear piston of my knucklehead back in September, and it has taken so long to start to make progress on getting it back together.

much respect to Shinya for not giving up, and to you, Ayu San for being a cool OL.

-dan

Rockford said...

Ah the joys of old car motoring.
Dear friends may I please share a small piece of advice. When traveling in an any older mopar, it is wise to carry a spare iginition module, and a ballast resistor. Both of these parts will fail without giving any warning.

Ayu cool of you to share. Some neat pics. I like the one with Shinya walking along the railroad track. Looks especially lonely...

menacing ayu said...

budoka: sorry to hear about your knuckle but i'm sure you're a non-giver-upper, you'll fix it :)

Rockford: yes! we've got a spare ballast resistor but for got about the ignition module...thank you for your advise as always, Rockford!!

isambard said...

brilliant story, everyone can sympathise with days like this!