werra, twist that lens...

 shinya received a package from his friend in japan today. inside was his camera he left in japan. it's an early model werra! i've never seen this one in person.

日本から荷物が届いた本日。中から木村氏が日本で持っていたカメラが。これは旧東ドイツ製のべェラというものらしいですよ。初期型。

 it was made by carl-zeiss jena lens factory from 1954,55 in old east germany. this camera was a gift from a good friend of shinya.

旧東ドイツのカール・ツアイス・イエナのレンズファクトリーで作られ、1954年くらいから発売されていたものだそうです。こんなカメラ見たことない！ というより、どんだけマニアなんだ、木村氏！やっぱり・・・実は頂き物だと白状しました・・・だよねー

the cap becomes...

お椀型のキャップは・・・

 

 a hood!

逆さまにしてそのままフードに

 

 pretty simple and elegant with a unique film transportation and shutter arming mechanism at the base of its tessar lens barrel. after each exposure, a section of the barrel could be semi-rotated to advance film and cock the shutter. how neat!

かなりシンプルでエレガントな作り。しかも、レンズ・バレル（鏡筒？）を捻って巻き上げとシャッター・チャージが出来る独特な設計が特徴。この独創性にノックアウトでございます。