the only difference is...

 "since it started to rain, i'll be a hobbyist today." shinya told me twice. a hobbyist? what did he mean by hobbyist? work on XL100 again? i wondered.

「あー雨降ってきちゃったからさ、今日は趣味に没頭したいと思います。」と突然発表する木村氏。「えーこれから趣味の時間でぇす。」え？２回も宣言した！なになに、趣味って？またXL100いじるんでしょ？

shinya: "well, it's kinda your hobby, too."

木村氏　「あ、ちょっとメナシングアユさんの趣味とも言えるんだけど」

me: "it's my hobby, too?"

私　「え、私の趣味でもあるの？」

shinya: "ahh, maybe not your hobby but it's kinda your bike, you know?"

木村氏　「いや、あのう、メナシングさんの趣味というよりは、メナシングさんのバイクっていうか・・・」

me: "you need my bike for your hobby????"

私　「ん？私のバイクが趣味の時間に関係あるの？？？」

and i found that he already had something in his mind and put a huge mark on the rear section on my yamaha XT500.

見たらすでにyamaha XT500に何か切り取り線みたいなのが書いてある！

me: "ok, i didn't know you were interested in my XT but whatever. you didn't have to give out..."

私　「別にいいけど・・・わざわざ趣味の時間です宣言しなくても・・・」

shinya: "ah, because it's hard to tell the difference between my hobby and the work. i just wanted to let you know that i'm in my hobby time."

木村氏　「いや、ちょっと仕事なのか趣味なのか区別が付きにくいから、一応趣味の時間だってことをお知らせしておこうかなと思ってさ。」

me:"oh..."

私　「なんじゃそりゃー」
  

and then he put a suzuki tank that he found at a swap meet long time ago and the seat cowl that he made for his GS1000 on the XT...it was nice but wasn't what he wanted.

いきなり切り取り線は無視して、チャボに転がっていたスズキのタンクと木村氏が以前自身のGS1000用に作ったシートカウルを装着させてみる。なかなか良いではないですか！しかし、シートカウルがやっぱり気に入らないらしい。

yup. shinya was right. it's definitely hard to tell if it's his hobby time or his work time.

なるへそ。確かに趣味の時間なのか仕事中なのか全く区別がつかない。やってること同じです。

マンヨウ（満足溶接）中

the only difference i could find was that shinya was pretty relaxed, drinking coffee in between his tasks which he wouldn't do if he was working. well, the process is basically the same only he didn't spend much time because it was very casual and simple seat cowl compare to his usual creations.

唯一の違いは、同じ作業をしていても実はリラックスしてるという点。作業の真っ只中にコーフィーを飲む姿、仕事中は見たことがない。これは趣味の時間ならではでしょう。もちろん、仕事と違って趣味にはそんなに時間をかけたり凝ったことはしないという違いはありますが。

 wow! i love my new XT though i liked my old one very much. i love his hobby :D　shinya said hobby time was very important for him even if it looked like he was doing the same thing.　i said to him, "you really enjoy making something, don't you?" and you know what he said? he said "no, i just love to see the shapes that i like and i have to make it in order to see them, that's all."
 

出来た！何て素敵なんざんしょ。本人曰く、「趣味の時間はとても大切」だそうです。仕事との違いは目には見えないけど、気持ち的に何かあるのでしょうね、たとえやっていることは全く同じでも。うーん、どんだけ作るの好きなんだろう・・・って言ったら、作るのが好きというよりは、カッコイイ形を見るのが好きなんだって。見たい一心で作ってるのだそう。どっちにしても、カッコいいXTが一台、出来上がり。前のも好きだったけど、今度のも最高！木村氏の趣味の時間、バンザーイ！