somewhere in san diego county...

on the way there was perfect, smooth and elegant. in contrast, on the way back, another 100 miles to go, was different. i sensed right away. it sounded different and acted different. i thought i even heard a snap sound. it had no power. i told shinya. at first he was skeptical but eventually trusted my words, a person who drove across the u.s. by the van. both ways.

行きの100マイルはかなりスムーズで優雅な走りを見せていた。しかし、帰りはすぐに違いが分かった。音も動きも別人だったのである。ポッキーンという音を聞いたような気もする。とにかくパワーがなくなってしまった。木村氏に言うと、最初はそれほど深刻に聞いてはいなかった。しかし、だんだんと混み始めたフリーウェイで万が一にも止まってしまっては厄介だ。取りあえず降りて見てみよう、ということになった。気のせいであってくれたまえ、バンよ、チャボバンよ！

this doesn't look good. we haven't removed the cover inside for quite a long time. the van really has been a brilliant partner. not today, though :<  didn't know exactly what was wrong but it definitely had a problem.

こ、これは久々の光景だ。中のカバーを開けるようなことは最近では何も起こっていない。 それが余計に深刻さを醸し出す。「エンヂン逝っちまったかな」と、なぜか劇画タッチな木村氏がハードボイルド風につぶやく。

shinya couldn't solve the problem on site but the van was still drivable so we decided to take it easy and move forward taking back roads...........later it got dark and there were no more back roads, we had to take a freeway at least for 30 miles. we did. the smoke started to come from the engine room through the inside cover, filled the van with the smoke like a cheech and chong nice dream truck. the max speed we could get was around 50mph. it started to rain but we had to keep all the windows down otherwise we couldn't breath and the smoke sting our eyes. after a while, the van gained the power back and i could go 65mph, was still smoking, though. i looked at shinya and he said, GO GO GO! so i stepped on the gas and went all the way back to our workshop by freeway. thank god, we made it!

いつものように現場で解決出来そうもない。しかし、バンは走らない訳ではない。ここは気楽に構えて下道をゆっくり進もう・・・・・・・・・・・・・・・辺りが暗くなってゆく。ついに下道が切れて少なくとも50キロ近くはフリーウェイを使わなければどこにも進めない。仕方がない、フリーウェイに乗る。室内のエンヂンルームから煙がモクモク出始める。チャボバンは煙に包まれ、お互いの顔が見えないばかりか息もできない。チーチ・アンド・チョンのナイスドリーム・トラックのようだ。寒くて雨も降り出してきたが、窓は全開だ。98キロ制限のところ、80キロも出やしない。しかし、しばらくすると、パワーが戻って来た！98キロくらいは余裕で出る。煙の向こう側の木村氏を見ると、行け！行け！行け！と半ば投げ捨てるように言い放った。煙は収まらなかったがアクセルを踏み込み、そのままフリーウェイでチャボまで突っ走った・・・つ、着いた・・・取りあえずありがとう、チャボバン！