shinya finally got a chance to wash his sportster today.
ついにご自分のエイティーズ・スポーティを洗車する機会がやって来た、日曜日の木村氏。
and to change the front tyre.
それからフロント・タイヤを替えなくちゃ。
ほんと、よく走りました。これを見て、毎日仕事の前に乗りに行っていた20代の頃のタイヤを思い出したそうです。
in the meantime, some guys, looked like they were on the way or on the way back from the canyon, stopped by. they said one of them (a modern mv agusta) got a flat tyre and tried to fix it with a repair kit but ended up losing air. they saw us open with bunches of old motorcycles in front so they stopped.
そうこうしていると山に向かっているのか山からの帰りか、スポーツバイクが3台やって来た。どうやら新型アグスタが何かを踏んでパンクしてしまい、修理キットで応急処置したけど失敗してしまって空気が抜けてきたらしい。偶然チャボの前を通り、古臭いオートバイがたくさん外に出ているバイク屋さんが開いている！と飛び込んできた・・・そうなんですが。
we really wanted to help but we didn't carry tyres that fits and even if we had a right tyre, it requires a special tool to take out this kind of wheels, which we didn't have either, so we could do nothing but put some air in. what a shame. then they stepped into our workshop and found the blue-one('74 MV Agusta) and other stuff. hope it was a welcome change at least. flat tyre sucks.
これに合うタイヤはチャボにはないし、あったとしてもこういうウィールを外す特別工具も残念ながらない。「日曜日にも開いている町のバイク屋さん」としては失格ですね。エアーを入れてあげることしか出来ませんでした。しかし、3人は中に入ってきてblue-one（74年式アグスタ）を見つけ、これもアグスタか！あれ、オレ今朝これの写真を何かの雑誌で見たぞ！なんだ、奇遇だな！としばし盛り上がったのでした。
one of them G had this beautiful kawasaki GPZ!
アグスタとヤマハ、そしてよく見たら一番年配のGはこのカワサキGPZでした！
ok, back to tyre change for shinya's sporty.
さて、やっていた作業に戻ります。何だか俺だけタイヤ替えちゃって悪いなあ、と言いつつ満面の笑みな木村氏。タイヤ交換が好きじゃない上に自分のオートバイとなると、ひとつもはかどらないそうです。どうなってるの？！
No comments:
Post a Comment