Sunday, September 9, 2012

is it done?


when we got to harley-davidson museum, the indian was already there but shinya wasn't. the indian was loaded on the sweep truck and came  throuhg chicago. shinya made it to board on the ferry.

やっとの思いでゴール地点のhearley-davidson museumにたどり着いたチャボバン組。見るとフェリーには乗らず、スイープ・トラックで陸路はるばるインディアンが先に着いていた。木村氏はフェリーに乗れたらしいので、まだ湖の上でしょう。


the indian was prop against the harley wall :D

ハーレーのお膝元ミルウォーキーで、ハーレー博物館の壁にインディアンが立て掛けてある。泣ける。


sad looking shinya came back on the sweep vehicle.

物悲しそうな木村氏がスイープ・トラックに乗ってしょんぼり帰ってきた。







a long story short, the valve guide and the valve seat of the intake was broken. very special parts and not so easy to find, well, at least for us. the original cannonballers and experts in teens indians, Jim Petty #55, Frank Rick #55 and Doug Feinsod #18 (they all had '14 and '15 indians in first cannonball) shared all the contacts they've got that are also some experts in old indians and who might have the parts. we were very touched by what they did for us. however, shinya and niimie didn't want to wait for the parts to arrive if someone has it because they did't want to miss any stages. they wanted to repair what they have now and ride tomorrow. that was why i asked for your help. thank you for your quick response, guys!

ま、簡単に言えば、インディアンにとってのアキレス腱とも言えるバルブのガイドとシートがダメになりました。ちょっと特殊なパーツなのでそうそう簡単に見つけたり手に入れたりは、私たちには難しいものです。長年ティーンズのインディアンに携わってきて、たくさんの情報や色々な人との接点を持っている初回のキャノンボーラーで14年と15年のインディアンで出場した55番のJim Pettyと Frank Rick、それから18番のDoug Feinsod(今回は皆20年代のチーフやヘンダーソンに移行)が、惜しげもなくそれらの情報を教えてくれました。もしかしたらアイツが持っているかも、と色んな人に連絡ま取っくれました。感激で嬉しくて涙がでちゃう。しかし、万が一誰かがそのパーツを持っていたとしても、次のゴールまで送ってもらったりして時間がかかり過ぎちゃう。どうしても今持っているもので何とかし明日また走り出したい木村氏とN美氏、ということで、さっき呼びかけました。ありがとうございました。

4 comments:

SakeRacer said...

i hope they make it for tomorrow!
;)

good luck

Travis Perich said...

Wish I could help!
All we can send is good thoughts and luck!

TP

ElSolitarioMC said...

Need to give a strong reprimand to the spoilt Chevy van!! And a good dose of love to the sweet 1915... Bestest and keep on speeding guys.
We will keep forwarding good vibes from over here!

Mac Guy said...

The generosity of people ! I love it!! I am very happy to see the quick response to get the indian back on the road. I wish I could help as well.