anything for you, shelves...

ah...shinya wanted to move this whole wheel rack in order to squash up three more shelves here.

模様替えはまだ終わっていなかった！あと3つスチール棚をここに押し込めたい木村氏・・・

 

oh, no! the lucky bird just recently moved here has to go again.

引っ越したばかりのチャボダイラちゃんは、再び移動しなくてはならなくなりました。

found these old newspapers in a old box and shinya started to check them out. the workshop rearrangement will last into the evening at this rate...

片付けている途中に忘れていた様々なものを発見。古い空き箱に詰めてあった古新聞に夢中になる木村氏。このペースだと日が暮れてしまうだろうな。

 had a splinter in a finger.

指にとげが刺ささって少し凹む。

 night came on...

本当に日が暮れてしまった。