Saturday, November 17, 2012

whirlwind - a night in san calemente...


went down to san clemente in late afternoon to check out the opening party of montgomery motorcycle company. (thank you, BW!) despite the rain, a huge crowd, more than we expected, were gathering in a happy mood. it was raining really bad in azusa so we gave up riding our motorcycles there...too bad.

 montgomery motorcycle company
2110 el camino real
san clemente, ca 92672

先週末に出会ったmontgomery motorcycle companyのBWに誘ってもらって、ショップのオープニングを覗きにサン・クレメンテまで行ってみた。あいにくの雨にもかかわらず、予想以上の人達が集まっていて、でもとても良い雰囲気に包まれていてホッとした。やり過ぎないお洒落をさりげなく楽しんでいる老若男女が所狭しとショップ内外に集っていて、この界隈のセンスと品の良さを表していた。もしも場所がアズサだったら、ミュージックは断然マリアッチになるだろうし、木村氏が懇意にしている近所のホームレスの皆が全員集合するだろうし、どこかからガラクタを広げてスワップミート的なことや屋台的なことを始める人達が来るだろうし、モン高出身の”ハイウェストにTシャツイン”軍団がオートバイを吹かしまくったり・・・まあ、まったく別の雰囲気になってしまうだろうな、と一瞬想像してにやけた。オートバイで行こうと決めていたのに、アズサは激しい雨だったために心が折れて、クルマで。
 
lots of carefully-selected cool items and motorcycles were there for sale. we definitely want to come back here on a normal day and check every single items there :) they also have garage space and in-house mechanics for service and customizing vintage motorcycles.

整備済みの古いオートバイやバスケットケースも含め、厳選されたアイテムが正常な価格で売られているのに驚いた。ショップには旧車の修理とカスタムのスペースもあり、専属のメカニックが2人いるそうなので、ただの”ファッション・バイク屋さん風”とは違って安心。
 
we were greeted by many local people there and all said "welcome to san clemente!" "thank you for coming for my friend(BW) tonight!" now we know how BW is loved and supported by people around him and that itself explains how great individual he is. felt positive chain reaction.

何人もの人に「サンクレメンテへようこそ」とか「今日はBWの為に来てくれてありがとう」と声を掛けてもらった。BWがたくさんの地元の仲間達に愛され支えられているのが分かったし、それは彼の人柄の良さも意味していると思う。そういうのがショップ全体の雰囲気に表れている気がして、最強に込み合っていたけれど、混んでいる場所が苦手な我々でもそんなに嫌な感じがしなかった。(長居はできなかったけど) 普通の日にまたゆっくり覗きに来たいな。

 love this one!

このアリエル素敵!
 
meeting up with our friend Naki was the highlight of the night :) Naki is san clemente local and BW and B of the montogomery motorcycle co. are Naki's friends also. well, he knows everybody there, anyway!

念願叶ってサンクラメンテでFナキ氏に会えた!montgomery motorcycle co.の人も皆Fナキ氏の友達だし、CW(クリスチャン・ワック氏/ロングボードの申し子)にも会わせてくださったり、ウキウキ・ナイトをありがとうございました! Aイリちゃんもちょっとだけだけど会えて嬉しかったにょろ。今度はFナキ氏のサーフしている姿を見に、日のある内にサンクレメンテに参上するぞ!naki surf



No comments: