Sunday, December 30, 2012

time differences...


shinya was just concentrating on finishing up the sportster but the welding torch of the old Lincoln broke. he couldn't wait until tomorrow to get down to the welding supply place for a new torch and he somehow fixed it, as usual.

めちゃくちゃ集中して作業をしていたのに、こっちの溶接機のトーチが壊れてしまいました。が、執念で直す木村氏。明日まで待って、溶接屋に行って、新しいトーチ買って・・・とか出来ないのでしょう、何しろ待つのが嫌いなのですから。だけど、何でも直せるってすごい!


he also has this main welder, it's an old Linde and it works just fine. the Lincoln is huge but portable because it has wheels, and he uses around motorcycles.

こっちの溶接機はばっちり。だけど、あっちのは車輪が付いていて、巨大だけど一応ポータブルとしてオートバイの周辺で使っているのです。



those who are ahead of us, we thank you for keep following this blog and we are grateful for all the support we have received in 2012. without you, we are nothing. wishing you and yours the happiest and all the best in 2013!

日本の皆さまへ。本年も大変お世話になりました。キャノンボール中応援してくださった方々、ブログを読んでくださった方々、くだらないことばかり書いておりますが、お付き合いくださりありがとうございました。来年は溜めずにオンタイム更新を目指すとか目指さないとか。そんなことより、良いお年をお迎えください。2013年も全力で楽しみましょうぜぃ!


2012年も欠かすことなく被災地へ赴いて、復興のために活動し続けてくださっているSupport the Undergroundの皆さま、本当におつかれさまでした。そして、ありがとうございます。

13 comments:

Rhynchocephalian said...

Looking forward to more of your writing in 2013! Thank you for the inspiration.

menacing ayu said...

Rhynchocephalian: thank you!!

T said...

Thanks, greatest blog ever!

Greetings from Holland,

T

Busch Brothers said...

Shinya is McGyver! LOL Happy new year to you both!

Mac Guy said...

Thank you, you guys are awesome inspiration!!

Looking forward to more amazing work in 2013.

Have a fantastic new year!

Mac Guy

Hairy Larry said...

Happy New Year, and keep on bloggin'...always fun and inspiring to check in at your blog. Busch Bros. are right...'McGyver-San'

Lamerno said...

Happy new year. And you should get some rest. I'm exhaust just by reading your adventures.

gpr said...
This comment has been removed by the author.
godote said...

happy new year Shinya and Ayu :)

nikolay salutski said...

Wishing you most amazing year ahead!

Warm greetings from the UK

oldschoolcarsnbikes@stuggi said...

Frohes neues Jahr! Happy ne year!

Matthias, Stuttgart Germany

shinya kimura said...

HAPPY NEW YEAR everyone!!

westernvistas said...

Happy New Year to you folks! Can't wait to see what the new year holds, 2012 was filled with incredible pictures and inspiration. Thanks for sharing your passions!!