nice try...

"i wanted to keep riding this bike forever! this really is a fun bike to ride!" shinya said after he came back from three test rides in the afternoon.

「あーずっと乗っていたいバイクだな、これ！コーナリングも最高だし楽しい！」・・・午後3回もテストライドに出かけて戻って来た木村氏の感想。

what? noooo! that's impossible. at our workshop, only two high-priority motorcycles can be on the bike lift and the platform. our personal bikes have no chance to be up there. "why is your CB450 on the lift?" i asked...

え？どゆこと？我々の私物のオートバイが、リフトやプラットフォームの上に載るなんてことはそうそうないんです。チャボでもっとも作業の優先順位が高い2台のためのリフトなんですから。ところが割と堂々と、でもさりげな～くご自分の不動CB450を空いたリフトに載せる木村氏。「あれ？」と大き目の声を出してみました。ちょっとビクッってなった木村氏・・・

"oh, i just put this on temporarily, you know, the sportster is down now and i had to move this one to move other one. in fact, if i had a time to work on this, i'd rather work on my GS1000! don't be silly, menacing ayu!" okay... temporarily... :D

「え、何勘違いしてるの？違うよ！ちょっと邪魔だったから今だけ載せたんだよ。これいじる時間があったらGS1000やるよ～やだなあ、もう！」いつになく饒舌になる木村氏。今だけ、とな。しかも、今だけの割にしっかり載せてあります。今の後ろめたさ億千万点くらいだろうな。プププ