Tuesday, October 1, 2013

♥ REVIVAL...


A and S of Revival Cycles from austin, texas brought their new creations to cali and rode up two of them "Beto" (guzzi) and "Pyro" (ducati sports classic) to our workshop. yup, they RODE them here. you know what that means...

テキサス州オースティンのRevival CyclesのAとSが作ったばかりの納車前のドカとグジィ(その他色々)をカリフォルニアに持って来ていて、その内の2台に乗ってチャボに遊びに来てくれた。うんうん、乗って来るところがいい!ってことは・・・

to the canyon! the "flash" (’75 ducati) by shinya and the "Pyro" (new ducati) and the "Beto" (’75 guzzi) by Revival and my '76 XT...

山ですよ、山行っちゃいますよ!メンテで戻って来ているチャボのflash(75年ドカ)と、Revivalの新しいドカと75年のグジィをベースにしたスペシャルマシン、そしてなぜか筆者の76年XTが紛れ込んでいますが(これもスペシャルっちゃスペシャル)・・・

wow! this was too good to be true. i was lucky enough to watch these three special machines flying in the canyon. it was 2nd time for A and first time for S riding in this canyon but they rode pretty well. it was obvious that they do really enjoy and love motorcycling. and that's why they build beautiful AND fun to ride motorcycles. very simple.

この光景はかなりゴージャス。こんなユニークなマシン逹が山の中をかっ飛んでいる姿を見られるなんて、いやん幸せ。Aは2回目のアズサ山、Sは今回初めてのアズサ山。でも二人ともかなーり速い。乗るのが本当に好きなのは一目瞭然。だから乗って楽しいものを作れるんだろうな。ほんと、シンプルなことだけど、最も大切なことなんだなあ、と改めて実感。「乗って乗って乗り倒してから納車クラブ」にようこそ。



wherever they are, whatever they ride, they have plenty to talk about motorcycles...

どこにいても、何に乗っていても、オートバイの話題は尽きないのでR。



shinya had been given a chance to try the "Pyro"!! lucky guy.

試乗するチャンスをいただきまして、早速"Pyro"に乗らせてもらう木村氏。あーあー納車前の人様のオートバイを本気乗り!!リバイバルの二人は後悔しただろうな。

A and S, heading back to venice for now.

that was a very memorable great ride! thank you for coming and giving us an opportunity to feel your creations, guys! and we miss you, Andy! ←who came last time but couldn't make it this time, the great fabricator at revival cycles ☺

ということで、最高に気持ちの良い山の下りで高揚したまま滞在先のベニスに帰る2人。来てくれてありがとう!またね!


2 comments:

Jeremy Lacy said...

It would've been fun seeing all of you guys together! All of my favorite builders in one place, Riding!!!

menacing ayu said...

Jeremy Lacy: it was very lucky for me to witness it!!!