purple haze...

oh, man... it started in the neighboring canyon early in the morning and now (around 9 am) it marching towards azusa canyon.

早朝に隣町から始まった山火事が、午前9時にはアズサ山まで迫って来ていた。常にドライなカリフォルニアだが、今年は異常な乾燥＋風が強かったこともありあっという間に火が広がっていく。

 it's heartbreaking...

悲しい。

 

it's raining ash and sky is filled with smoke haze...thoughts and prayers to all the people and canyons affected by this brush fire.

灰の雨が降り、空は煙霧で暗い。これ以上火が広がりませんように。早くこの山火事がおさまりますように。

  ┬┬┬┬ ┴┴┴┴ ┬┬┬┬ ┴┴┴┴

not feel too good but we wanted to　come free from plume of smoke so we came to the thursday swap meet　in a little way away city...and shinya scored a tool box :)

何だか気分が晴れない・・・が、チャボにも煙が押し寄せて来て目がシバシバ、喉もイガイガするので少し離れた町の木曜メッヒコ・スワップミートに向かう。ここにも灰の雨が降っていたけど・・・箱を見つける。
 

 and another tool box...

そしてまた箱。

 

┬┬┬┬ ┴┴┴┴ ┬┬┬┬ ┴┴┴┴  

 

back in hazy azusa. shinya started to upgrading his movable tool holder. he first made this one when he relocated to the states and has been using it since then.

さて、煙立ち込めるアズサに戻って来まして、突然始まったのが・・・木村氏がアメリカに来てすぐに手作りしたこちらのツール・ホルダー、つい最近も上に箱を付けたりして改造していましたが、さらに改良。
 

now it became a deluxe tool holder :D

めちゃくちゃデラックスになった。