Saturday, September 20, 2014

stage 15: start...


finally we would be entering Washington today and this will be the last day for shinya to ride the indian in the race.

いよいよ本日ワシントン州入りいたします。そして、木村氏にとっては今回のキャノンボールでインディアンに乗るのは今日が最後となります。何とか完走できますように。




 go indian, go shinya!

頼んだぞ、インディアン!がんばれ、木村氏!



when niimie and i got to the finish point of the day, about two hours before the finish time, we got a call from shinya. a heart stopping moment. he said he just got into the gas station and the indian motor stalled. he found that the front pushrod and the rocker arm were missing. he looked around desperately but no luck so far. he would try to locate them but he might have to wait for the sweeper and trailer the indian because he didn't want to do anything extreme but wanted to save it for tomorrow for niimie to ride. bummer. 

niimie and i were praying for shinya to find the pushrod/rocker arm and keep on riding to the finish. at the same time, we looked for a hardware store near by to get a round bar that could be used to make a new pushrod in case shinya couldn't find it.

筆者とN美氏が本日のゴール地点に着いたのは、フィニッシュ時間の2時間ほど前。まだ電話は鳴っていない。毎日そうなのですが、自分がバンで今日のゴール地点に着いてもライダーから何の連絡もない場合、少しずつ「いけるんじゃないか、無事にゴールできるかも」と思い始めることができます。今日もそう思い始めた矢先・・・木村氏からの恐怖のリンリンコールが鳴り、本当に心臓が飛び出しそうに。どこかのガス・ステーションに入った途端、インディアンが止まってしまったそう。それで、フロントのプッシュロッドとロッカー・アームがなくなっているのを発見。なくなってからそんんなに長く走れるはずがないから、きっと近くに落ちているはずだと探しているけど、まだ見つからない。見つかったらゴールを目指すけど、最悪ドナドナかも・・・と。とにかく変なことをしてエンジンを壊したくない、明日N美氏にどうしても走ってゴールしてもらいたいからと意気消沈の木村氏。ガビーン。

何とか木村氏が落としたプッシュロッドを見つけて自走でゴールできるように祈るのみ。そして待つ身の我々は落ち込んでばかりもいられず、近所のハードウェア屋を探し、万が一探せなかった場合を考えてプッシュロッドを作るための丸棒を入手。ひたすら待つ。





yes! shinya and the indian is here!!

あれ?来た?キタァァァァ!!
 
thought he found the pushrod and the rocker arm but he said he couldn't. instead, he rode it on just one cylinder and made it through. bravo!

てっきりプッシュロッドとロッカー・アームが見つかったのかと思いきや・・・どんなに探しても見つからず、でもエンジン掛けたら掛かったので、そのまま片肺で走ってきたそう。


before shinya lost the pushrod and the rocker arm, the front fender was wrenched off and wind around the front tyre and the indian suddenly stopped. shinya thought it was the transmission and took a few minutes to find out about the front fender. 99-year old indian got metal fatigue everywhere.

プッシュロッドとロッカー・アームがなくなったことに気づくもっと前には、走行中にフロント・フェンダーがもげてフロントタイヤに絡まりインディアンが突然止まってしまったそう。まさかフェンダーがねじ取れたとは思わず、ついにミッションがいかれてしまったのかと絶望したらしい木村氏。フェンダーに気が付くまで少し時間がかかったようだ。ありとあらゆる金属の疲労が激しく、思いもよらない箇所が折れ始めている。







 Paul d'Orleans was busy taking wet plate photos.

Pd'O氏は湿板写真を撮るのに忙しい。チーム80も撮ってもらう。




to the hotel parking lot for the last maintenance.

ホテルの駐車場へ。最後のメンテが待っています。


stu2011.blogspot.com

1 comment:

Mac Guy said...

Wow!! That is an amazing story!!!
Shinya is unstoppable!