Friday, June 12, 2015

a soggy but beautiful night in Biarritz...

Faster Sons beer tastes heavenly after the ride.

一日中乗って遊んだ後のFaster Sonsのビールは格別。

despite the not-so-perfect weather, many people were gathering and having good time at Wheels and Waves village in Biarritz. lots of riding, no attitude, all different kinds of motorbikes and riders got together... what else do we need? we enjoyed this mellow atmosphere 100%!

お天気が最高に良いという訳ではないのに、驚くほど大勢の人達がビアリッツのWheels and Waves Villageに集まって来た。たくさん乗れてちょっと本気で楽しめるレースもあって、色んな種類・スタイルのオートバイとライダー達がいて、それぞれがのんびりと楽しんでいる。変な気負いや境界線なし。この雰囲気、かなり好き。


had a pleasure of talking to both new and old friends, spending time with very inspiring and talented people here. this one was one of the very rare introductory meeting shots with team BMW and great builders from Japan :) "as a motorcycle enthusiast, it was an invaluable experience!" shinya said.

新しく出会った方、あらこんな所で会うなんて!とびっくりな方、いつも会うけどゆっくり話す機会のなかった方、色んな素敵な方々とお話したり同じ時を過ごせてとても楽しかったしかなり刺激的だった。この写真はチームBMWとR nineTを製作した日本の素晴らしいビルダーの皆さんと木村氏という面白い顔合わせ。まさかフランスでこうやって気楽に皆さんと話すチャンスに恵まれるとは・・・木村氏は一人の「オートバイ好き」として最高の時間だったそう。

No comments: