nap time, Azusa style.
アズサで最近流行っているお昼寝スタイルはこちら。
no, i take that back. here shinya and Wata are trying to change the fuel pump of the van because, long story short, we've having this wired "engine stall" problems recently. usually these guys are pretty good at diagnosing but this one is a very rare case and they can't point out the exact problem.
もとい、木村氏とWタナベ氏がチャボバンのフュエル・パンプを取り替えてくれているところ。最近謎の症状が出始めているチャボバン。謎過ぎて、絶対これだ！という問題点が見つからず、現在しぶしぶたどり着いたのがフュエル・パンプ交換か・・・ということで、チャボ車両部夜の野外活動の始まりです。
35 gallon tank blues
35ガロン（132リッター）タンクの憂鬱。
Matt of Buchanan's was here earlier and came back 'cause he left something.
さっき遊びに来た老舗スポーク屋のMが忘れ物したと言って戻って来た。
i'll bet this (two dirty guys under the van) shook him up ;P
バンに潜る二人の姿に唖然とするM。
「ケーブルテレビで"ダーティ・ジョブズ"っていう番組あるの知ってる？」と意味深な質問をしてくるM。
white tee-shirts on this day of all others. thank you, Wata!
よりによって白TなWタナベ氏・・・ダーティなお仕事、いつもありがとうございます。
No comments:
Post a Comment