mini Wheels and Waves in Cali...

 meet up with David of El Solitario from Spain, Vincent and Olivier of Southsiders and Fred of Blitz from France, Nico the Ornamental Conifer, and Roland Sands at Brian Bent's house to ride in Ortega Canyon. this is like a mini Wheels and Waves in So-Cal!

エル・ソリタリオのDB（スペイン）、サウスサイダーズのVPとOP（フランス）ブリッツのFJ（フランス）がカリフォルニアに遊びに来ているので、オーナメンタル・コニファーのN、そしてRSも加わってBB氏の家で待ち合わせて、オルテガ・キャニオンへ行くという企画。RS以外は6月にビアリッツで会って以来。カリフォルニア版ミニWheels and Wavesのようなメンバー。

 Roland Sands' lovely flathead.

RSのフラットヘッド。

 David getting ready for the ride.

RSに借りたバイクを準備中のD。

 Brian Bent and his machine.

BB氏はこれで行くらしい。

 let's go already!

そろそろ出発しようよ！なかなか出発しないヨーロピアンの皆とせっかちな江戸っ子の木村氏。

★

had a very nice ride and then somehow rested at Hell's Kitchen about less than 10 minutes from the destination restaurant :D　riding in the heatwave makes us thirty.

熱波も何のその、走り出したら最高に気持ち良い。で、目的地のBB氏お勧めレストランはすぐそこ・・・という所まで来ているのに、なぜか手前の店で休憩する一行。喉が渇いちゃって・・・恐るべしヨーロピアンルール。

 lake Elsinore

レイク・エルシノア

at the parking lot of the Lookout. David trying Roland's flathead. BB's recommendation "the Lookout" is a very nice restaurant serving good food run by good people. we must come back here.

目的地のルックアウトというレストランのパーキングでRSのフラットヘッドを試すDB。ここは景色が最高でとても可愛くて美味しい、BB氏お勧めの小さなレストラン。今度N美氏が来たらツーリングがてらまた来ようっと。

★

back to the Bents.

BB氏の家に戻る。

Nico's tracy body triumph TR5C built by Kiyo's garage.

Kiyo's garage 制作のNのトレイシー・ボディのトライアンフ。

 Vincent trying shinya's Aermacchi.

木村氏のマッキを試すサウスサイダーズのVP。

David is taking home one of the Brian Bent's art pieces to Spain.

BB氏の作品をスペインに持ち帰るエル・ソリタリオのDB。

had so much fun with crazy good friends. great ride and great food. thank you for your hospitality, BB! and see you all soon, euro/cali bandits!

ということで、気の合う友達とオートバイ乗って大騒ぎの一日。BB氏、おもてなしをありがとう！