a jimble-jamble of great things...

 the F4 front fairing.

アグゥスタ伯爵のフロント・カウル。

 to be continued...

続く・・・

✢

 the Silent Forester daily check.

サイレント・フォレスターの日常点検。

due to the bad mountain weather in the afternoon, our plan to go for a longer test ride was cancelled...

午後から急にお天気雨で、山のもっと上までテスト・ライドする計画がおじゃん。

✢

yeah, that's right. gotta prepare for the weekend.

おっと、そうだった。週末のレースの準備しないとな。

well, actually, the bike is ready since last month. shinya just wanted to change something.

基本的な準備は終わっている（先月準備したけど雨でレースがキャンセルになってしまったため）けど、ちょっと替えたいところがあるんだって。

hmmm

うーむ。