C'est ce la ce la...

today, various things have stopped working properly. for example, this old metal shearing machine.

今日は様々なものが動かなくなる日。例えばこちらの金属板を切断するシャーリング機。

shinya was trying to repair it but ran out of gas of the MIG welder. bummer!

で、修理しようと半自動溶接機を使い始めたらガス切れでイライラ。他にもいろいろ。

somehow, shinya managed to fix the shearing machine...

しかし、執念で直す木村氏。

took some time but was able to cut a sheet of aluminum...

もともとやりたかったアルミ板を切るというシンプルな作業にたどり着くまでかなり時間が経ってしまう。

 okay. the F4.

さて、やっとこアグゥスタ。

 the side covers.

サイド・カヴァー。

never mind. too many distractions. tomorrow is another day. he will start them over again.

直すものだらけでちっとも集中できず、何も浮かばなくなってしまったらしい。ま、そんな日もあるさ。