our very special friend, ex-AMA Superbike racer Thad Wolf swung by on the way back from a studio. (he works as a on site stunt man, chief mechanic, motorcycle supervisor for movies/video/photo shootings.)
元AMAスーパーバイクのレーサー、サッド・ウルフ氏が撮影の帰りに寄ってくれた。（現在彼はオートバイを使った映画やコマーシャルのスタントとしてまたはメカニック、指導係として撮影現場で活躍している。）
basically Thad wanted to tell shinya that his GS1000 project recently made substantial progress. shinya and Thad are competing over who completes the GS1000 project faster. last time when they talked about it, shinya was one up on him. now shinya is grinding his teeth :D
最初に出会った時木村氏とウルフ氏はそれぞれ数年越しのGS1000プロジェクトを抱えていることが判明。お互いを刺激しあって、どちらが先に完成させるか競争だ！となった。でも会う度にどちらもちっとも進んでいなくて、安心し合っていた。ところが、最近大きな進展を見せたらしいウルフ氏がその自慢話をするために寄ってくれたらしく、悔しがる木村氏。もう10年越しのプロジェクト・・・
No comments:
Post a Comment