the final sprint...

 okay, put the final touches on Sepia and wrap up.

細かいところを仕上げて、そろそろ準備完了なるか。

now Sepia is done and shinya was retightening everything on Spike. then the one of the transmission screw thread was stripped... thank god he didn't have to take out the tranny to repair it. 

セピアの準備は終了。続いてスパイクを増し締め・・・してたらミッションのネジがなめてしまったらしい。ギリギリでミッション降ろすのかあぁぁぁと一瞬重たい空気に包まれたチャボ。しかし、降ろさないで直せたのでホッとした。

✵

 at #12, Wata working on the Camaro turbo project with energy.

12番ではWタナベ氏がキャマロ・ターボ・プロジェクトを本気モードでやっている。

 very acrobatic operation.

なんだかやけにアクロバティックな作業。

 helloooooo?

もしもーし。じゃなくて。

at #7. Wata buffing some parts at our workshop. the owner of the Camaro turbo is coming from Japan tomorrow to see the project. so Wata wanted to give his best and show it to the owner in its best possible manner :)

チャボにてバフ掛けするWタナベ氏。明日はいよいよ日本からキャマロのオーナーが見にいらっしゃるらしい。それで、できれば現時点でのベストを見てもらいたい、と気合いを入れているWタナベ氏。そういう気持ちは大切だと思う。