workshop updates...

prepping the Z1 tail section for the taillight. 

テイルライトをつける準備としてZ1のシート・カウルをスムーズに仕上げ中。

✣

race prep for the november meet, the last race of the season.

さて、来週末はエルミラージのシーズン最終戦。そろそろ準備を始めよう。

✣

 my XT500 and the Bridgestone 100TMX.

隅っこに鎮座するXT500とブリヂストン100TMX。

air freshner by PorkChop and Gumby tooth brush.

ポークチョップ・ガレージ・サプライのエアフレッシュナとガンビーの歯ブラシ。 

✣

since we had the Cannonball, shinya hasn't done anything to Spike since speedweek.

ボンネビル・スピードウィークが終わってすぐにキャノンボールだったので、あれ以来なーんにもしていないスパイク。

found that the engine mount was in pieces. if he went for a one more pass... that's scary.

エンジン・マウントがボロボロなのを発見。ボンネビルであともう一本走っていたら・・・ガクブル　早めに切り上げてほんと良かった。

✣

 my new trail bike, XR185 and shinya suddenly remembered that he had a XT500 and took it out from #12.

筆者のトレイル用XR185改200。そして、すっかりXT500を持っていることを忘れていた木村氏。思い出して慌てて12番から引っ張り出してきた。

✣

to be continued...

続く・・・