lifting up the stage...

our workshop in 2006

shinya could jump rope...

2006年当初のチャボ、そう言えば中で縄跳びしたり、

or ride bike in here...

自転車乗ったりできたんだっけ・・・

the first thing shinya wanted to have 

in the workshop were not tools or machines 

but the mezzanine and this display stage 

by the entrance.

新しく店を始めるにあたって最初に木村氏が必要としたもの、

それはツールでも機械でもなく、

なぜか中二階とこのバイクを飾る舞台でした。

y-san

グッド山さん

nabe

ワタちゃん、ナベちゃん（口開いてる）

shinya & mr.white crown

 白い王冠さん

thanks to these guys came all the way 

from japan to help us making the stage!

people who didn't know shinya well thought

he's crazy because to them the mezzanine 

and the display stage were not so important things 

to have especially when you were starting up 

your motorcycle shop...haha

木村氏のことをまだよく知らない人達の中には

バイク屋始めるのに舞台とか中二階とかいらないんじゃない？

大丈夫この人？みたいに思ってる人もいた中、

皆が日本から駆けつけて手伝ってくれたおかげで、

立派な飾り舞台ができました。改めてありがとう。

the view in 2009 

it was like this until yesterday morning...

そしてこちらは2009年の様子。昨日の午後までこの景色でした。

in 2010, actually was yesterday afternoon,

finally the time has come to lift the stage 

up in the air. 

( using the desk that j gave us )

 そして2010年、ま、昨日の午後の話なんですけども、

いよいよ舞台を宙に浮かす日がやってまいりました。

as i mentioned here before, 

when shinya wants to do something

he wants to do it right away, right?

he told me it'll be very easy & simple,

all we need is 4 columns. and nails.
and anchor joints...ok...

やるとなったらすぐにやりたい木村氏に、ま、簡単だからと騙され

とにかく柱4本と釘とアンカーを買いに行き、

友達のjにもらった机を駆使して舞台を上げて、

そこに柱を差し込むという作業に取り組みます。汗だくです。

ok, wasn't so hard compare to bringing 

the weighty couch upstairs...

now it's in the air but what's next?

you know what? i think shinya sees 

the clear picture of finished scene 

before he even began to do anyting.

but it's only in his mind 

so i don't see anything...arrgghh

ま、二階にドデカソファを運んだ時よりは簡単だったかも。

んで、舞台は上に上がりましたが、これをどうするのかしら？

木村氏にはきっと、やり始める前から頭の中で

完成予想図が見えているのじゃないかな。

私には何も見えませんがね。

ah! very spacious and yet comfy colony of ants.

i now know what shinya wanted to do.

storage up and workspace down,

an idea from the small island nations.
i think it's very important for shinya
to have sanctuary like this.

ということで出来上がり、広々。浮いた舞台は収納に、下は作業場。
何か蟻みたい、少しずつ色んなもの運び入れちゃって・・・
もともと広い所に住んでるアメリカ人には出来ないだろうね、
狭いところを有意義に使うためのこの工夫。
そんで、狭いと落ち着くよねー、なんだか。嗚呼、島国育ち。