late-night shopping...

can't make up your mind?

真夜中のお買い物で憂さ晴らし。

what he wanted was...

何が欲しかったかと言いますと、

the another disc sander!! which he has plenty already.

they are even color coded.　

here comes the "ultimate level of sloppiness."

now you don't need to change each time,

all different kinds of grit discs are ready to use.

ディスク・サンダーどぇす・・・ご覧のようにすでに充分持ってますがね。

よーく見るとカラーテープで色分けまでしてありますね。

「究極のずぼら道」、でましたぁ！いちいちディスク換えんのめんどくさい、

そうです。なんという憂さ晴らしなんざんしょ。

oh, and they are color coded 
just to make it easier to haul in the lines
when you wanna unplug it. 

そうそう、色分けはコンセントから抜くとき分かりやすいように、ね。