go ahead of the curve and then get a late start...

on friday morning

shinya took part in ride tour.

金曜日の朝、新作でライドツアーに参加の木村氏。

 it's a 100-mile-ride.

こっちを見てくる木村氏。

have fun!

転ばぬよう。

laguna seca

ラグナ・セカのレースウェイにて

i knew that they were gonna stop by here

and take some laps so i decided to wait

in ambush and be ready to take dynamic photos.

ご一行がラグナ・セカに寄るのを知っていた私は

先回りして待ち構えることに。広くてどこから来るのか分からないので

珍しくマップなどを見て予習する。

どうしても格好良い写真を撮りたい、絶対撮るぞ！と意気込んで・・・

okay...shinya was somewhere in that circle.

i missed the moment. i was stuck here,

right behind the grand stand.

はい、こちらが意気込みだけは一人前のダイナミックな写真です。

この丸の中に木村氏はきっといるのでしょうね。

ありんこみたいで全く見えません。

私はこちらのグランドスタンドの裏から動けなかったのです。

because i was locked out.

called AAA...

インロックっちゃったのねん。

AAAという、JAFみたいなの呼んじゃったのねん。

i managed to take this shot, though.

can't feel the speed? oh, wasn't that fast.

何とかこの瞬間には間に合いましたのね。

だけど、ちっとも速さを感じられないこのショット。

Iソベさんが居たらな～

かっこいいの撮ってもらいたかったなあ。しょんぼり。

was so excited to be here at laguna seca.

next time i will ride my bike here.

インロックするくらいに大興奮しちゃった、ラグナ・セカ。

来年は走りたい。

 shinya experienced the corkscrew!

あのコークスクリュー、超怖かったんだってさ！

いいなあ。