Friday, October 1, 2010

cry in astonishment...


what happened to my duster while we were gone?
i found myself close to tears...

ちょ、ちょっと!戻ってきたらマイ・ダスターがこんなんなってるよ!
泣きそうになる。

 the owner from our neighbor body shop told me 
that they tried to remove all the rust
and repaint my duster while we were gone 
to surprise us...but they got busy 
and couldn't make it in time.
that's why all the paint was sanded out. 
what a relief!
i thought tornado or something went through.
our neighbors are people of deep humanity.
seems like it has been untouched for a while,though...

近所のメッヒカンの板金屋さんが「居ない間にサビの所を直して
色を塗っといてやろうと思ったんだけど、急に忙しくなっちゃってさ!」と。
や、やさしい!ありがと、親父さん。でもね、帰るのがもうちょっと遅かったら
何色に塗られてたかわかりゃしない。
人情派でちょっぴりお節介な西田敏行みたいな人なのよ。
そして、この姿で放置プレイ・・・
しばらくまたチャボバン、乗りっぱなしやでしかし。
あー早くダスターに乗りたい!

5 comments:

matt@machine said...

...is that some good intention gone wrong ayu?

SakéRacer said...

sincerely, i dont got it either!

menacing ayu said...

sorry guys...i was just about to fell on the floor when i came back and saw my car all stripped, and was relieved to hear that our neighbors tried to repaint it while we were gone to surprise us but couldn't do it in time. that's all.

白い王冠(修行中) said...

完走おめでとうございます!
大冒険の大団円がまさかの、勝手に板金塗装 & 放置プレイとは...人生、予想もしない事が起こるもんですなあ、こりゃ♪こりゃ♪

menacing ayu said...

白い王冠さま: ありがとうございます。ええ、人生分からんもんですな。ここまでくると、ありがたいんだか何だか分かりゃしませんわ。あそれ♪それ♪