Tuesday, October 26, 2010

a strategy genius...

thanks to our dear neighbor, my poor duster has been left in undrivable condition and shinya came up with this crazy idea...

お節介な近所のメキシコ人、西田敏行風板金屋さんに乗れない状態で放置された可愛そうなマイ・ダスター・・・このままじゃいつまで経っても乗れない・・・ということで木村氏が斬新なアイディアを提案してくださいました。

that is... 

そのアイディアとは・・・

1. shinya will pretend to be doing 
all the metal work himself...

木村氏が自分で錆びた部分の板金をやる素振りを見せる・・・

2. then maybe our neighbor will feel bad about it
and take it over...

お節介西田がプロ魂を揺さぶられ、
俺がやるから心配するな、と言ってくれるのを待つ、というもの。

but shinya got into it 
and acturally started to work on it...

ところがやり始めたら楽しくなっちゃって本格的に作業開始・・・
マズイぞ・・・

"oh, this is so fun!" he said...
 oh,no...

「板金って面白いよ!」と木村氏は言う・・・
ややや、本当にマズイ。

thank our neighbor, they did take it over
and my duster is happily in their shop now.
it will be done pretty soon. 
was a good strategy after all.
relief.

やっぱりお節介西田が黙っちゃいなかった。
心配するなアミーゴ、後は任せろとショップの中へ入れて
アッと言う間にこのように。作戦大成功!
もうすぐ完成です。

7 comments:

t said...

ha! nice one..keeping the same color? Got the mag .. thanks!

matt@machine said...

thats a good way to get the point across.....i bet if they had a knucklehead that needed fixing they would know where to go....

白い王冠(鍋率高し) said...

危うくミイラ取りがミイラに....てとこでしたねぇ。
もしもピアノが弾けたならあ♪

menacing ayu said...

t: i'll keep the same color :) sorry they used your name but put some of my pix,too. i feel terrible.

matt@machine: good to have some friendly neighbors...

白い王冠さま(白菜の値が高騰していても?):何だか下町の長屋みたいになってきてます、アズサ。

t said...

don't feel bad your riding pics were the best ones.. I'm glad I got credit for those too!

Joe Engle said...

Is that a Pope Motorcycle t-shirt?

menacing ayu said...

Joe Engle: yes, it is! shinya got this t-shirts from the team Pope in cannonball run. they raced 1914 Pope.