yes, he's back...

 our favorite little motorcyclist I　on the amber trophy. yes, he has grown up!

ちっこいライダーIが少し大きくなって再びやって来た！

 this time, he's got his brother/co-rider IG with him :)

しかも今回はもっとちっこい弟IGも一緒。

 yup, yup, that's his signature riding style.

これこれ、Iお得意のライディング・スタイル。

 he said this is too small for him. i think it's perfect size for you, I!

これはボクには小さすぎる、と言っていたけど、そんなに小さくないと思うよ、I！

 it's beautiful that little IG already shows great interest in motorcycle just like his big brother. the promising youngsters :)

お兄ちゃん同様、すでにオートバイに興味を示す弟IG。とっても良い環境で育っている兄弟、将来が楽しみ。

here at our workshop, we have no toys or anything that can entertain little kids. but these guys are just like us! sitting, touching, admiring and asking questions about motorcycles and its mechanism. we can tell that they are brought up in a favorable environment　because they're so used being around with bikes. great job, mommy and daddy :) can't wait for the day that we all can ride together and work on motorcycles together. thank you for coming, guys! you guys have made our day :)

チャボには子供が喜ぶようなものが全くないし、どちらかと言えばちびっ子には危ないものばかりあってハラハラするんだけど、このチビちゃんは私達と何ら変わりなくバイクにまたがり、あちこち触って研究したり、バイクについて質問したりして同じ時間を楽しめる。まだ会話が出来ない弟だって、手が真っ黒になっても構わずお兄ちゃんの真似をして、かなりいい線いっている。普段からオートバイに慣れ親しんでいるのがよく分かる。一緒に乗りに行ったり、いじったり出来る日がとても楽しみだな。また遊びに来てねー。