lavish affection on both vans...

 something is not right about the new face, not the paint...oh, the bumper!

同じ顔なんだけど、何かが違う。鼻先の色の違いだけじゃなくて、何かが・・・あ！バンパーだ！

 the bumper from the old van was bit twisted...

見事にひん曲がってる元祖チャボ・バンのバンパー・・・

 heat it and bend it back

炙って直します。

 perfect! i know you don't care but we do! 

これこれ。こーじゃなくっちゃ！って、誰も気にしないと思うけど、我々にとっては結構意味があるのでR 。

 the old van had a darker blinker

元祖チャボ・バンのブリンカーの色が濃い。

 new van had a faded blinker, so i traded them.

新・チャボ・バンのは薄い・・・のでトレードした。

 the old van has better tyres...

タイヤも元祖チャボ・バンの方が良いので、替える。

and the door! the new van has really good doors but we wanted to swap at least one door. keeping the spare tyre out side is a good idea to make more space inside, so we replaced the left door.

そしてドア！これはどっからどう見たって新・チャボ・バンの方がピシッとしていますが、元祖のドアには色々な想いが詰まっていますから、せめて、せめて1枚だけでも・・・取り替えます。

 now you can't tell which van is which.　we got confused when we were working on them. what are we doing? which van are we keeping? are we gonna put this on this one or that one, etc.

こうなってくるともうどっちが元祖でどっちが新・チャボだか分からない。作業中にも何やってるのか、どっちから何を取ったのか、全然分かんなくなる。でも、くじけない！というか、結局どっちに乗るんだったかしら？

 removed some stickers from the old door using heat gun...guess i'm not a good heat gun shot...

ヒートガンを駆使して元祖ドアから大事なシール剥がして新・ドアに移植。貴重なシールがことごとくガキガキに。

 sorry Makoto...please bring some stickers next time you come.

Mコト氏のシールに至っては折角二枚貼ってあったのに両方粘着力を失ってしもた・・・ヒートガンめ！今度アメリカにいらっしゃる時に新しいシールを譲ってくださいませ～

this is our love for the van(s). well, my hand look clean because i touched lots of stuff but it WAS dirty like shinya's :)

これは私達の新・旧チャボ・バンに対する愛の証。私の手がやけに綺麗に見えるのは、汚れてから色々なものに触っちゃったからなんだけど、気にしなーい。すべては愛です、愛。