not the van again, you may think...

but to us, it's part of the preparation for the cannonball. if we can't make it to new york, we can't even start the race!

って、またバンかよっ！と思われるでしょうけど・・・バナナはお菓子に含まれないかもしれませんが、バンの修繕はキャノンボールの準備に含まれます。インディアンが準備万端でも、まずはスタート地点にたどり着けなければレースに参加することさえもできませんもの。

yup yup, we went back to the wrecking yard again to get some small parts like better seat belts and all.

懲りもせず解体屋へ行き、またまた必要な部品を少し手に入れました。例えばシートベルトなど。

we want to make more room inside so shinya tries to put the spare tyre outside.

中を少しでも広くするため、スペアタイヤを外に取り付ける木村氏。

 success!

大成功！

niimie putting a better seat belt on the passenger side.

ただの紐と化したチャボ・シェヴィヴァンのシートベルトを、解体屋で見つけた新品同様のシートベルトと交換するN美氏。

and he found that the bolts underneath for the front seats were  loosened.

そうこうしている内にシートのボルトが緩んでいるのに気がついてくれて、下にもぐったり出たりもぐったり。

 shinya personalizing the van.

得意のステッカーチューンを施す木村氏。

 

 getting better and better :)

どんどん良くなるシェヴィヴァンちゃん。