the van improvement...

what is shinya doing under the van?

またまたシェヴィ・ヴァンの下に潜り込んじゃって何をやってんざんしょ、木村氏？

changing shocks. look at the old out gas shock! the yellow is the new one.

ショックを交換中でした。ガスが抜けちゃってる黒いのが古いショック、黄色がニュー。

 and front, too.

前も換える。
 

while shinya was changing shocks, niimie was finishing up the bike carrier that we were gonna use at the dry lake race tomorrow.

木村氏がショックを換えている間に、明日のレース用にバンの後ろに付けるバイク引っ張るキャリアを完成させようとしているN美氏。ここまでくるのに紆余曲折あったのですが・・・

they finally managed to complete it.　we'll see how it works tomorrow.

何とか出来上がったみたいです。明日レース本番で試すってのが気がかりだけど、ま、いいか。

the van is ready but...is the spike ready?

そう言えば相当バンに夢中だったけど、スパイクの準備を忘れてない？慌てる木村氏。