we said no swap meet...

then yes swap meet in the same breathe :) purely to find some parts for the van. or some tools. maybe materials. oh, and some indian parts if we're lucky.

今回はスワップミートなんて行ってる時間はない。でも、行かないとは言っていない。あくまでもバンのパーツを探しに・・・良いツールや材料になるものがあるかもしれないし、もしかしたらインディアンに使えるものだってあるかもしれない。箱を探しに行く訳じゃないんだし、折角だからとにかく行っておこう。

nice truck! but they weren't looking at the truck. they were looking at a little honda on the bed...niimie wanted it but he had second thought and said to himself "forget about it! i'm here to find van parts or indian parts!"

このトラックもいいんだけど、二人が見ているのは荷台に乗っていたカブ。なぜかN美氏がどうしよっかなぁ～と迷い出す。おーい、カブはバンにもインディアンにも関係ありませんよ！そして、今回のテーマを思い出し、ダメだダメだと言いながら諦めるN美氏、オトナの対応。

shinya paused before this. then he said "not today, maybe next time." and moved on. wow, he has grown up!

これをガン見する木村氏。しかし思いとどまり、「今日はこれはいらないな」とオトナの対応。

looks like boxes are allowed to throw into the cart now...

ところが・・・いつの間にか箱はカートに載せても良いことになったらしい。

or push...

カートに載らない箱まで出てきちゃったよ！

everyone know about that, shinya.

たぶん、皆そのことは薄々分かってると思うよ。ラブ・スワップ