Saturday, September 22, 2012

laugh or cry this would be the last day to work on the indian at the parking lot...


right after we got here at the hotel for tonight, shinya and niimie started to work on the indian. on the way to get here they diagnosed from symptoms that niimie experienced this morning. the magneto!

今日の宿に着くや否や、インディアンを降ろし作業し始める木村氏とN美氏。移動中のバンであれやこれや症状から原因を探り、マグニートではないかと診断。
 
remember right before we leave our workshop, shinya and niimie took out the mag from the excelsior just in case? they need to modify it a bit but it's always good to have a spare.

覚えていますか?出がけにもしかしたらと思いついて、チャボのエクセルシアからマグニートを慌てて外していた木村氏とN美氏を。あの時面倒がらずに外して持ってきておいて良かった!



they did as best they could to make the indian running again and managed to ride to the today's finish line to get the course direction for tomorrow.

何とか走れるようになったインディアンで、本日のゴール地点に向かう。コースマスターに明日の地図をもらわねば。


◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►◄ ►

it's not done yet. to cross the golden gate bridge and make it to the grand finish tomorrow, they still need to work on so many things. they said they didn't mind working on it, it was what they've doing for last 16 days, but they kinda knew that it would be tough for the indian and tough for them to whip her. oh well, we've gotta do what we can do...

これで終わり・・・ではない。明日ゴールデンゲート・ブリッジを渡り、走ってゴールする為にはまだまだやることがある。この16日間ずーっとやってきたことだし、やらなければ走れないならやるしかない。ただ、今のインディアンにとって相当に厳しいことも分かっている。弱っているインディアンに鞭打つのが辛い。でも泣いても笑ってもこうやって外の駐車場で(ホテルの部屋でも)インディアンをいじるのは今日が最後。やれるだけのことはやって、何とか走ってゴールしよう。帰ったら全部直して楽にしてあげよう。














i can prove that they did their best. i was there watching the whole time. tomorrow's the last day.

彼らが今出来るベストを尽くしたことは分かっている。明日はいよいよ最終日。

2 comments:

Charlie101 said...

I am so impressed words is not enough...! I would be honored to shake hands of anyone or all in that team.

menacing ayu said...

Charlie 101: you should shake hands with THE indian!! :)