Sunday, December 16, 2012

combat shoplifting...


ah, under the workbench! it has been the untamed territory...

あーーーっ!ついに、ついに、未踏の地、チャボ創業以来手つかずの作業台の下にメスが入りました!突然に。



 wow! plenty of storage space!!

思いの外収納スペースがあるぞ!

sorting out "wanted" parts and "unwanted" parts of the rebel engine.

誰かが置いていったレベルのエンジンを「いるパーツ」「いらないパーツ」に選別中。



for a change of pace, we were browsing in the largest home improvement retailer in the states. guess they are suffering from lifters. each shelf in the tool section has a surveillance camera now and it dingdongs while you are standing in the area. ding-dong, ding-dong, ding-dong!!!

気晴らしに全米最大級のホームセンター・チェーンを探検中。相当な万引き被害があるのでしょう。ツールコーナーの棚のセクション毎に以前はなかった監視カメラが設置されていて、そこに立っている間中キンコンキンコン鳴っています。これなら万引きする気にはならないかもしれませんが、欲しいものを選ぶ気にもなりません。何も買う気もないのに、手に取っては戻したりして遊ぶ木村氏。キンコーン、キンコーン、キンコーン!!!


nice and neat

すっきり片付きました。



2 comments:

hermann huefner said...

it is clean, has a line and lets hope for a new :-)

menacing ayu said...

herman huefner: yup...