Tuesday, January 29, 2013

25-year-old time capsule has arrived...


shinya's friend O-san in japan sent him this "time capsule". they've known each other for 25 years.

木村氏25年来の友人Oウラ氏からタイム・カプセルが届いた。

O-san saw the blog post of shinya working on his Yoshimura engine on the new year's day, he called and said "hey, you're doing the same thing just like 25 years ago!" 

元旦からヨシムラのエンジンをいじっている木村氏のブログを見てくださったOウラ氏は、「25年前も同じことやっていたね!」と連絡をくださった。


shinya gave all these parts and his GS1000 to O-san when he started his own shop because he didn't have enough space to keep them back then. surprisingly, O-san still had them and wanted to send some of them to shinya so that he can use them on his GS1000 project! O-san added lots of extra, too.

自分で店を始める時に、せっかく集めたGS用のパーツやGS1000をOウラ氏に託した木村氏。置いておける場所もないし、ハーレーをいじる機会の方が多くなってしまったため、泣く泣く。驚くことにそれをまだOウラ氏は持っていてくださっていて、そっちでまたGS1000やるなら使えるものがたくさんあるから送るよ!と言ってくださった。うれしーーー




shinya bought these for his GS1000 25 years ago in japan. most of them, he ordered from the US. so they came back to the US after 25 years :D

当時乗っていたGS1000用にアメリカから取り寄せたパーツの数々。25年後に再びアメリカに戻って来た!Oウラ氏は他にも色々とオマケを入れてくれていた。この木村氏の嬉しそうな顔!

 a letter from O-san?

お、手紙が入ってる!
 
it wasn't a letter, it was more like a note of handwritten item descriptions by O-san :D shinya said "it's sooo him! he hasn't changed!" and it made shinya even more happy!

手紙というよりは部品に関する情報のみ!近況報告とか懐かしいねーというノスタルジーでもなく(そういうのは普段電子メールでやり取りしているらしい)・・・オートバイのことで頭がいっぱいなOウラ氏、まったく変わっていないOウラ氏・・・木村氏はそれが余計に嬉しいらしい。


from shinya's photo album...
about 25 years ago, shinya, O-san and K-chan and other coworkers were having morning ride before work. from right, shinya's suzuki GS750, O-san's kawasaki GPZ750 and K-chan's yamaha RZ350.

これこれ。約25年前、朝仕事前に仕事仲間と乗りに行っていた頃の写真(木村氏のアルバムより)。右から木村氏、Oウラ氏、Kマガイ氏。オートバイは右から木村氏のスズキGS750、Oウラ氏のカワサキGPZ750、KマちゃんのヤマハRZ350。結局25年前から嗜好もやっていることも変わっていない・・・


from shinya's photo album. and this was his GS1000.

これは当時木村氏が所有していたGS1000(木村氏のアルバムより)。



so, shinya's going to do the same thing again after 25 years. thank you, O-san!

ということで、再び25年前と同じことを始める木村氏。楽しそうです。Oウラ氏、ありがとうございます!



4 comments:

Mac Guy said...

What a cool back in the day photo of Shinya and one of his bikes. Thanks for sharing!!

matt machine said...

thats pretty cool i have to say.

ElSolitarioMC said...

Wow!
So good to see that big grin!!!
Cheers Ayu!!!

menacing ayu said...

Mac Guy: aren't they cool?

matt machine: to see some parts you ordered 25 years ago again and use them now is way cool!

ElSolitarioMC: hey hey! we're looking forward to meeting you guys soon!